Usted buscó: rypäleammusten (Finés - Inglés)

kansainvälinen sopimus rypäleammusten kieltämiseksi (äänestys)
cluster bombs (vote)

sen vuoksi rypäleammusten käyttö on selkeästi torjuttava ja kiellettävä.
therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.

siinä on joitakin myönteisiä tarkistuksia, kuten henkilömiinojen ja rypäleammusten jättäminen pois.
there are some positive amendments, such as the exclusion of anti-personnel mines and cluster munitions.

päätimme äänestää sitä vastaan, koska tuomitsemme rypäleammusten käytön kaikissa konflikteissa emmekä vain erityistapauksissa.
we chose to vote against it because we condemn the use of cluster munitions in all conflicts, and not just in specific cases.

siinä kehotetaan myös kaikkia jäsenvaltioita antamaan apua niistä kärsiville ihmisille ja tukea rypäleammusten jäänteiden raivaamiseen ja tuhoamiseen.
it also calls on all the eu member states to provide assistance to affected populations and to support the clearance and destruction of cluster munition remnants.

olemme koko ajan pysyneet kannassamme siitä, että kaikentyyppisten rypäleammusten umpimähkäinen kielto vaikuttaisi kielteisesti asevoimiemme toiminnan tehokkuuteen.
we have consistently held the view that an indiscriminate ban on the use of all types of cluster munition would negatively affect the operational effectiveness of our armed forces.

euroopan unionin yhteistä puolustustarvikeluetteloa pitäisi päivittää jatkuvasti huomattavan teknisen edistyksen ja esimerkiksi henkilömiinojen ja rypäleammusten alalla hyväksyttyjen uusien sitoumusten takia.
in view of the significant technical advances made and the acceptance of new commitments, for example in the area of anti-personnel mines and cluster munitions, the common military list of the european union should be constantly updated.

asevoimien tulee toteuttaa kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että siviilit ovat suojassa mainitunlaisten ammusten, myös rypäleammusten räjähtämättömien jäänteiden vaikutuksilta.
they must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.

hyväksyn myös sen, että rypäleaseita käyttäneiden eu:n jäsenvaltioiden on pakko antaa teknistä ja rahallista apua rypäleammusten jäänteiden raivaamiseen ja tuhoamiseen.
i also approve of the fact that it will be compulsory for eu member states which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.

lisäksi rypäleammusten aiheuttamat kuolemantapaukset, joita olemme voineet nähdä georgiassa, voitaisiin välttää tulevaisuudessa, jos tämän yleismaailmallisen sopimuksen puitteissa käytävät neuvottelut onnistuvat.
furthermore, the deaths caused by cluster munitions, such as we have seen in georgia, could be avoided in the future if the negotiations taken within the framework of this universal convention are successful.

näiden ponnistelujen rinnalla rypäleammuksiin liittyvien huolten ratkaisemiseksi monet eu:n jäsenvaltiot ovat kuten tiedätte allekirjoittaneet oslon julistuksen ja osallistuneet rypäleammusten täyskieltoon tähtäävän oslon prosessin puitteissa järjestettyihin kokouksiin.
in parallel with these efforts to address the concerns relating to cluster munitions, as you know, a number of eu member states have subscribed to the oslo declaration and participated in a series of meetings organised within the so-called 'oslo process', aimed at a total ban on cluster munitions.

neuvosto tuomitsee gaddafin hallinnon siviileihin kohdistamat jatkuvat tukahduttamistoimet ja vakavat ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset, mukaan lukien seksuaalisen väkivallan, merimiinojen ja rypäleammusten käytön sekä humanitaarista apua toimittaneiden alusten pommittamisen.
the council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.

tämä on yksi syy siihen, että kehotan neuvostoa ja komissiota tukemaan kansainvälisessä yhteisössä voimistuvaa muutosliikehdintää ja eräiden maiden, muun muassa belgian ja norjan, tekemiä aloitteita rypäleammusten kieltämiseksi kansallisessa lainsäädännössä niiden alueella ja sotavoimissa.
that is one of the reasons i call on the council and the commission to endorse the growing movement for change within the international community and the moves by countries, amongst them belgium and norway, to establish national legislation to ban cluster munitions from their territories and armed forces.

lopuksi siinä kehotetaan kaikkia eu:n jäsenvaltioita pidättäytymään kaikista toimista, joilla kierrettäisiin tai vaarannettaisiin yleissopimusta ja sen määräyksiä erityisesti tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen mahdollisesti sisältyvällä pöytäkirjalla, jolla saatettaisiin sallia rypäleammusten käyttö.
finally, it calls on all the eu member states not to take any action which might circumvent or jeopardise the ccm and its provisions, in particular through a possible protocol to the convention on certain conventional weapons which might allow the use of cluster munitions.

tuki toimenpiteille, joilla pyritään edistämään jalkaväkimiinoja koskevan ottawan yleissopimuksen ja rypäleammuksia koskevan oslon yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja noudattamista; osa määrärahasta käytetään jalkaväkimiinojen, rypäleammusten ja sodan räjähtämättömien jäänteiden valvonta- ja poistamistoimiin, mukaan lukien tutkimus, koulutus ja uhrien tukeminen.
support for measures aimed at fostering the implementation of, and compliance with, the ottawa convention on anti-personnel landmines (apl) and the oslo convention on cluster munitions (ccm); part of this appropriation is to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines, cluster munitions and explosive remnants of war (erw), including research, education, training and assistance to victims.