Usted buscó: sopimuksen käsittely (Finés - Inglés)

haluaisin korostaa, että sopimuksen käsittely edistyy mielestäni erittäin hyvin.
let me stress that i believe the treatment of the agreement is working very well in this respect.

euroopan unionin perustuslakia koskevan sopimuksen käsittely valmistelukunnassa ja tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa
work in the convention and in the future intergovernmental conference on a constitutional treaty for the european union

minä olen tosin hämmästynyt siitä käänteestä, jonka amsterdamin sopimuksen käsittely on saanut.
i am, however, surprised by the turn which the reading of the amsterdam treaty has taken.

neuvostossa on myös aloitettu mrk-asetuksen sekä budjettiyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen käsittely.
work has also started in council on the mff regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.

coreper vahvisti toisessa käsittelyssä aikaansaadun sopimuksen:
endorsement of the second reading agreement by coreper :

sopimuksen käsittely auttaa kuitenkin osaltaan valmistelemaan päätöksiä, jotka eurooppa-neuvoston on määrä tehdä joulukuussa.
work on the iia will, however, contribute to preparation of the decisions to be taken by the european council in december.

kaksi käsittelyä jokaisessa toimielimessä riittää sopimuksen saavuttamiseksi.
the two readings in each institution suffice to reach agreement.

lissabonin sopimuksen voimaantulo aiheutti merkittäviä muutoksia rikkomusten käsittelyssä.
the entry into force of the lisbon treaty brought important changes in infringement management.

tämä todellakin lupaa hyvää ensimmäisessä käsittelyssä saavutettavan sopimuksen kannalta.
it augurs well, indeed, for a first reading agreement.

amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen neuvostolta poistui mahdollisuus kolmanteen käsittelyyn.
the treaty of amsterdam has removed the possibility of a third reading in the council shortening the procedure.

tällaisessa käsittelyssä olisi noudatettava euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa.
such processing should be carried out in accordance with article 6 of the treaty on european union.

kuten aiemmin sanoin, olimme todella toivoneet saavamme sopimuksen ensimmäisessä käsittelyssä.
as i said earlier, we had really hoped to get a first-reading agreement.

amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen seurauksena euroopan unioni osallistuu enemmän euroopan työllisyyskysymysten käsittelyyn.
with the signing of the treaty of amsterdam, the european union has embarked on a course which will involve it in making an increased contribution to the employment issue in europe.

voitte huomata, että tämän sopimuksen käsittelyyn saamisen ja tämäniltaisen keskustelun välillä on kulunut melkein vuosi.
you may note that almost a year has elapsed between the referral of this agreement to parliament and this debate this evening.

tämän sopimuksen käsittely täällä parlamentissa koskee muuten ensimmäistä kertaa sopimusta sellaisen akt-maan kanssa, joka valvoo satelliittiseurantajärjestelmällä kaikkia niitä yhteisön aluksia, joita käytämme tämän sopimuksen puitteissa.
also, this is the first time this parliament has dealt with an agreement with an acp state, providing for the satellite-based surveillance of all community ships operating within the scope of this agreement.

taulukoissa kerrotaan, missä vaiheessa säädöksen tai sopimuksen käsittely on (virallinen lehti, kom-asiakirja, tiedote ), ja viitataan vastaavaan kohtaan yleiskertomuksen tekstiosassa.
the relevant references (oj, com, bull.) for all the stages ofthe legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in the text, are given in the tables.

d jätteiden käsittely: poliittinen sopimus yh­teistä kantaa varten (—* kohta 1.2.140).
□ convention on driving disqualifications: dis­cussed in detail.

— jotta voitaisiin varmistaa, että neuvosto nopeuttaa komission aloitteiden, kuten työllisyyttä koskevan vakaus sopimuksen käsittelyä;
— for ensuring that the council accelerates the commission's initiatives such as the employment stability pact;

neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen puheenjohtajavaltio ottaa jälleen yhteyttä euroopan parlamenttiin ja pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan mrk-asetuksen ja toimielinten sopimuksen käsittelyä.
following the council's discussion the presidency will renew its contacts with the european parliament and ask coreper to continue work on the mff regulation and the interinstitutional agreement.

lissabonin strategian lisäksi eurooppa-neuvosto tarkastelee kansainvälistä tilannetta ja arvioi hallitustenvälisen konferenssin mahdollisuuksia edistyä eu:n perustuslaista tehtävän sopimuksen käsittelyssä puheenjohtajavaltion jäsenvaltioiden kanssa käymistään keskusteluista laatiman selvityksen pohjalta.
in addition to the lisbon strategy, the european council will review the international situation, and will assess the prospects for progress in the intergovernmental conference on the draft eu constitutional treaty, on the basis of a report by the presidency on its consultations with the member states.