Usted buscó: surunvalittelumme (Finés - Inglés)

surunvalittelumme
my condolences

esitämme surunvalittelumme tapahtuneen vuoksi.
an expression of sympathy from us would be appropriate.

nähdäkseni voimme jo esittää surunvalittelumme.
clemenceau, in france, used to say: ‘ when i want to bury a problem, i create a commission’.

olisi asiallista lähettää surunvalittelumme haifan uhreille.
it would be appropriate for condolences to be sent to the victims in haifa.

,. – esitämme syvät surunvalittelumme beslanin uhrien perheille.
,. – we express our heartfelt condolences to the families of the victims of beslan.

esitämme kreikan kansalle surunvalittelumme ja osoitamme heille myötätuntoamme.
our condolences and sympathy go to the people of greece.

esitämme surunvalittelumme hänen perheelleen, sukulaisilleen ja irlannin kansalle.
we also extend our condolences to his family and relatives and to the irish people.

katson, että tärkein velvollisuutemme on esittää surunvalittelumme uhrien perheille.
i believe our first duty is to express our condolences to the families.

voimme ainoastaan toistaa surunvalittelumme ja varmistaa perinpohjaisen sitoutumisemme avun antamiseen.
still on the theme of assistance to those affected by the earthquake, the aim is to provide help as quickly as possible to those who need it.

nyt voimme vain surra hänen kuolemaansa ja osoittaa surunvalittelumme hänen perheelleen.
now all we can do is mourn his death and express our condolences to his family.

osoitamme myötätuntomme ja surunvalittelumme kaikille balin iskussa omaisensa menettäneille ja loukkaantuneille.
our sympathy and condolences go out to all those who suffered bereavement and horrendous injury in bali.

haluan esittää surunvalittelumme parlamentin puolesta ja omasta puolestani murhatun poliisin perheelle.
on behalf of parliament, and for my own part, i would like to offer our condolences to the family of the murdered policeman.

haluaisin ilmaista surunvalittelumme kaikkien viimeaikaisissa terrori-iskuissa surmansa saaneiden perheille.
i would like to convey our condolences to the families of all those who lost their lives in recent terrorist attacks.

ensinnäkin, kuten jo aiemmin totesin, olemme tuominneet tämän teon ja esittäneet surunvalittelumme.
first of all, as i said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow.