Usted buscó: väristyksiä (Finés - Inglés)

influenssankaltainen olo – väristyksiä ja hikoilua
a flu-like feeling – chills and sweating

väristyksiä voidaan havaita hyvin yleisesti rokotuksen jälkeen.
shivering may be very commonly observed after vaccination.

rokotuksen jälkeen useammalla kuin yhdellä sialla kymmenestä voi esiintyä väristyksiä.
shivering may be seen in more than 1 in 10 pigs after vaccination.

sivuilta 8 ja 12 on toinen yhtä lailla kylmän väristyksiä aiheuttava ongelma: olemme lisänneet maksumäärärahoja.
on pages 8 and 12, there is an equally terrifying problem: we have increased the payment appropriations.

ihmisen altistuminen sevofluraanihöyryn hengittämiselle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, verenpaineen alenemista, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
if a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, saan tästä kylmän väristyksiä, sillä varainhoitovuoden 1999 lopussa espanjalaista sananlaskua mukaillen edes esittelijä ei tule enää tunnistamaan omaa talousarviotaan.
mr president, ladies and gentlemen, this terrifies me, because at the end of the financial year of the 1999 budget- to refer to a spanish proverb-" not even the rapporteur is going to recognise her own budget".

sevofluraani on yleisanesteetti, joten ihmisen altistuminen sevofluraanihöyrylle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, verenpaineen alenemista, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
as sevoflurane is a general anaesthetic, human exposure to sevoflurane vapour may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.

kuitenkin, arvoisa puhemies, neljä viikkoa sitten ylitin kadun gare du nordin lähellä brysselissä, ja välittömästi sen jälkeen koin väristyksiä, koska oli yö, oli täysin hiljaista ja näin raitiovaunun kulkevan takanani aivan äänettömästi.
nevertheless, four weeks ago, mr president, i was crossing the road near the gare du nord in brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and i saw a tram pass behind me in complete silence.

kun luen lehdistä kabilan sanoneen, että diktaattori mobutun on luovuttava vallasta, sanon" erinomaista", mutta kun hän lisää siihen, että valta siirtyy liittoutuman kannattajille, saan kylmiä väristyksiä, kun ajattelen, mitä liittoutuma on tällä välin antanut tapahtua alueilla, joita se hallitsee.
when i read in the newspaper today that mr kabila is saying that the dictator mobutu has to go, i say 'excellent ', but when he then adds that all the power is now going to the people from the alliance, my heart sinks when i see what this alliance has already allowed to happen in areas where it has assumed power.