Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aa keuhkotoiminnan heikkeneminen
tnaqqis fil- funzjoni pulmonari
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
enintään kaksi vuotta kestäneissä kliinisissä tutkimuksissa keuhkotoiminnan
fi studji kliniċi li jdumu għaddejjin mhux aktar minn sentejn, ma kien
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
keuhkotoiminnan muutos ilmenee ensimmäisten hoitokuukausien aikana, eikä is
din il- bidla sseħħ fi żmien l- ewwel ftit xhur ta ’ trattament u ġeneralment ma tmurx għall- agħar hekk kif tkompli t- trattament.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
hengitysvaikeudet, yskä, hengityksen vinkuminen, jalkaterien tai jalkojen turpoaminen (keuhkotoiminnan häiriöiden merkkejä)
tbatija biex tieħu n- nifs, sogħla, tħarħir, nefħa tas- saqajn jew riġlejn (sinjali ta ’ disturbi tal - pulmun)
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e) annosmuutosten suuruusluokka ja tästä seuraavat varotoimet f) keuhkotoiminnan muutos ja keuhkotoiminnan seurannan tarve g) tupakoinnin indusoimat farmakokinetiikan muutokset lä
f) il- bidla fil- funzjoni pulmonari u l- ħtieġa għal sorveljanza tal- funzjoni pulmonari g) it- tipjip fir- rigward tal - kambjament indott fil- farmakokinetiċi pr
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
up kliinisissä tutkimuksissa hoitoryhmien välillä on havaittu vertailuaineen eduksi pieniä mutta yhdenmukaisia eroja keuhkotoiminnan (erityisesti uloshengityksen sekuntitilavuuden, fev1- arvon)
fi provi kliniċi ġew osservati differenzi żgħar imma konsistenti fit- tnaqqis tal- funzjoni pulmonari fil - grupp tat- trattament (b’ mod partikolari volum espiratorju sfurzat f’ sekonda (fev1) li jiffavorixxu suġġetti ttrattati b’ komparatur.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
m kliinisissä tutkimuksissa hoitoryhmien välillä on havaittu vertailuaineen eduksi pieniä mutta yhdenmukaisia eroja keuhkotoiminnan (erityisesti uloshengityksen sekuntitilavuuden, fev1- arvon) heikkenemisessä.
fi provi kliniċi ġew osservati differenzi żgħar imma konsistenti fit- tnaqqis tal- funzjoni pulmonari fil - grupp tat- trattament (b’ mod partikolari volum espiratorju sfurzat f’ sekonda (fev1)) li jiffavorixxu suġġetti ttrattati b’ komparatur.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
niitä on myös saattanut esiintyä vain hyvin harvoilla potilailla. • nopea painon nousu, käsien, nilkkojen, jalkaterien tai kasvojen turpoaminen • rintakipu, korkea verenpaine, sydämen rytmihäiriöt (sydäntoiminnan häiriöiden merkkejä) • hengitysvaikeudet, yskä, hengityksen vinkuminen, jalkaterien tai jalkojen turpoaminen (keuhkotoiminnan häiriöiden merkkejä) • kuume, kurkkukipu, suun haavaumat, heikotus, mustelmat, usein toistuvat infektiot (veren häiriöiden merkkejä) • raajojen tai kasvojen voimattomuus tai halvaantuminen, puhumisvaikeudet, voimakas päänsärky, näkö -, kuulo - tai tuntoharhat (hermoston häiriöiden merkkejä) • jano, ihon kuivuminen, ärtyisyys, tummavirtsaisuus, virtsanerityksen väheneminen (munuaistoiminnan häiriöiden merkkejä) • näön hämärtyminen, näön heikkeneminen, näkyvä verenvuoto silmävalkuaisissa (näköhäiriöiden merkit) • jonkin ruumiinosan turvotus ja kipu (veritulpan merkkejä) • vatsakipu, pahoinvointi, verioksennukset, mustat ulosteet, ummetus, vatsan turvotus (ruoansulatuselimistön häiriöiden merkkejä) • ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuus, pahoinvointi, ruokahaluttomuus, virtsan vaaleus (maksatoiminnan häiriöiden merkkejä) • ihottuma, kivuliaat punoittavat kyhmyt, nivel - ja lihaskipu (ihon häiriöiden merkkejä) • voimakas jano, runsas virtsaneritys, ruokahalun voimistuminen ja samanaikainen painon lasku, väsymys (korkeiden verensokeriarvojen merkkejä) jos sinulle kehittyy jokin näistä, kerro siitä lääkärillesi välittömästi.
dawn l- effetti sekondarji huma komuni, mhux komuni jew kienu rrappurtati f’ numru żgħir ħafna ta ’ pazjenti. • żieda mgħaġġla fil- piż, nefħa ta ’ l- idejn, għekiesi, saqajn jew wiċċ • uġigħ fis- sider, presjoni għolja, ritmu irregolari tal- qalb (sinjali ta ’ disturbi tal- qalb) • tbatija biex tieħu n- nifs, sogħla, tħarħir, nefħa tas- saqajn jew riġlejn (sinjali ta ’ disturbi tal - pulmun) • deni, grieżem misluħin, selħiet fil- ħalq, dgħjufija, tbenġil, infezzjonijiet frekwenti (sinjali ta ’ disturbi tad- demm) • dgħjufija jew paraliżi tar- riġlejn, dirgħajn jew tal- wiċċ, tbatija biex titkellem, uġigħ ta ’ ras qawwi, tara, tħoss jew tisma affarjiet li ma jkunux hemm (sinjali ta ’ disturbi fis- sistema nervuża) • għatx, ġilda xotta, irritabilità, awrina skura, żieda fil- volum ta ’ awrina (sinjali ta ’ disturbi fil - kliewi) • vista mċajpra, telf tal- vista, jidher id- demm fl- abjad ta ’ l- għajn (sinjali ta ’ disturbi fl- għajnejn) • nefħa u uġigħ f’ xi parti tal- ġisem (sinjal li għaqad id- demm f’ xi vina) • uġigħ fl- addome, dardir, rimettar tad- demm, ippurgar iswed, stitikezza, addome minfuħ (sinjali ta ’ disturbi gastro- intestinali) • ġilda u għajnejn sofor, dardir, telf ta ’ l- aptit, awrina ċara fil- kulur (sinjali ta ’ mard tal- fwied) • raxx, għoqiedi ħomor li jweġgħu, ugigħ fil- ġogi u l- muskoli (sinjali ta ’ disturbi tal- ġilda) • għatx eċċessiv, produzzjoni ta ’ volum kbir ta ’ awrina, żieda fl- aptit u telf tal- piż, għeja (sinjali ta ’ livell għoli ta ’ zokkor fid- demm) jekk ikollok xi wieħed minn dawn, għid lit- tabib tiegħek minnufih.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.