Usted buscó: myyntihintojen (Finés - Portugués)

tämä nopeutti myyntihintojen laskua yhteisön markkinoilla kyseisenä aikana.
esta atitude precipitou e acelerou a dimi­nuição dos preços de venda no mercado comunitário durante esse período.

tuotantokustannukset noudattelivat yleisesti myyntihintojen suuntausta vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä.
o custo de produção seguiu, em geral, a tendência do preço de venda entre 2009 e o pi.

edellä esitetyn menetelmän perusteella ei havaittu unionin tuotannonalan myyntihintojen alittavuutta.
com base na metodologia acima descrita, não foi detectada qualquer subcotação de preços nos preços de vendas da indústria da união.

unionin tuotannonalan myyntimäärän kasvuun liittyi kuitenkin keskimääräisten myyntihintojen suuri lasku.
no entanto, o aumento dos volumes de vendas da indústria da união foi acompanhado por uma enorme diminuição do preço de venda médio.

väite perustui intian osalta määritetyn normaaliarvon ja unionin tuotannonalan myyntihintojen vertailuun.
esta alegação baseava-se numa comparação dos valores normais indianos com os preços de venda da indústria da união.

tasepoikkeamat korjataan päivittäin, eikä osto- ja myyntihintojen välillä yleensä ole merkittävää eroa.
os desequilíbrios são resolvidos diariamente e, em geral, não há uma diferença significativa entre os preços de compra e de venda.

suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kotimarkkinoiden myyntihintojen voitiin todeta pysyneen suhteellisen vakaina tutkimusajanjakson aikana.
no que respeita aos preços de venda do produto considerado no mercado interno, pôde estabelecer-se que estes foram relativamente estáveis durante o período de inquérito.

lisäksi pienet vähittäisliikkeet oli ehdottomasti vapautettava velvollisuudesta ilmoittaa tuotteiden yksikköhinnat myyntihintojen lisäksi siirtymäkauden aikana.
além disso, era indispensável poder isentar o pequeno comércio a retalho da obrigação de indicar, para além do preço de venda, os preços por unidade de medida, tudo isto durante o período transitório.

havaittu unionin tuotannonalan myyntihintojen kohoaminen on myös linjassa etanoliamiinin maailmanmarkkinoilla tapahtuneen hintojen maailmanlaajuisen kohoamisen kanssa.
o aumento observado nos preços de venda da indústria da união está igualmente em sintonia com o aumento mundial dos preços no mercado mundial de etanolaminas.

enimmäis- tai suositushinnat voidaan samoja keinoja käyttäen saada toimimaan vahvistettujen myyntihintojen tai vähimmäismyyntihintojen tapaan.
podem ser utilizados os mesmos meios para que os preços máximos ou recomendados funcionem como preços de venda fixos ou mínimos.

unionin tuotannonala kykeni suotuisassa taloudellisessa tilanteessa toipumaan aiemman polkumyynnin vaikutuksista etenkin myyntimäärien, myyntihintojen ja kannattavuuden osalta.
num contexto económico favorável, a indústria da união teve a possibilidade de recuperar das anteriores práticas de dumping, nomeadamente em termos de volume de vendas, preços de venda e rendibilidade.

eräs asianomainen osapuoli väitti, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myyntihintojen lasku unionissa johtui osittain monikiteisen piin hintojen alenemisesta.
uma outra parte interessada alegou que a descida dos preços de venda do produto objeto de inquérito na união, se deve, em parte, à redução do preço dos polissilícios.

polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisääntyminen aiheuttaisi myyntihintojen alentamispainetta, mikä vaikuttaisi vuorostaan kielteisesti unionin tuotannonalan suorituskykyyn liittyviin indikaattoreihin, erityisesti kannattavuuteen.
um aumento das importações objecto de dumping exerceria uma pressão em baixa sobre o nível dos preços de venda e, por sua vez, afectaria negativamente os indicadores relacionados com o desempenho da indústria da união, nomeadamente a rendibilidade.

tuotannon, myynnin, varastojen ja tilauskannan, kustannusten ja myyntihintojen kehityksen merkittävimmät viimeaikaiset suuntaukset edeltävän tilikauden lopusta esitteen päiväykseen asti.
indicar as tendências recentes mais significativas da produção, das vendas e das existências, bem como dos custos e dos preços de venda, observadas entre o final do último exercício e a data do prospecto.

tutkimusajanjakson aikana tapah­tuneen myyntihintojen nousun (9 prosenttia verrattuna vuoteen 1997) ansiosta yhteisön tuotannonalan voitto­marginaali nousi 12,9 prosenttiin.
o aumento dos preços de vendas durante o período de inquérito (9 96 comparado a 1997) permitiu à indústria comunitária obter uma margem de lucro de 12,9 96.

tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti: a) kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen;
impor, de forma directa ou indirecta, preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas;

ei myöskään esitetty mitään tietoja tällaisen nousun suuruudesta ja sen täsmällisestä vaikutuksesta kokonaiskustannuksiin ja niistä seuraaviin myyntihintoihin.
além disso, não houve qualquer indicação da amplitude desse aumento e das suas repercussões concretas nos custos totais e nos preços de venda daí resultantes.