Usted buscó: väkivallattomuuteen (Finés - Sueco)

toimimme liian myöhään, sillä albaanien vastarinta kosovossa perustui vuosia väkivallattomuuteen.
man handlade för sent, för i flera år har det albanska motståndet i kosovo skett genom icke-våld .

toi mimme liian myöhään, sillä albaanien vastarinta kosovossa perustui vuosia väkivallattomuuteen.
de styrande i belgrad verkar vara okänsliga för de internationella påtryckning arna.

muslimit ovat yhtä paljon – tai vähän – sitoutuneita rauhaan ja väkivallattomuuteen kuin maailman muidenkin uskontojen harjoittajat.
muslimer är lika delaktiga i fred och icke-våld som alla övriga religioner – eller inga – på denna jord.

jo ennen elokuvan ensi-iltaa- -stallone mietti, miten hänen faninsa reagoisivat väkivallattomuuteen.
innan filmen släpptes undrade stallone hur fansen skulle reagera på bristen på fysiskt våld.

erityisesti sananvapauden alalla on kuitenkin tehty ristiriitaisiakin päätöksiä, kun esimerkiksi toimittajia asetetaan edelleen syytteeseen ja toisinaan tuomitaan tietyistä väkivallattomuuteen liittyvistä mielipiteistä.
Å andra sidan har det förekommit domar av motsatt innebörd , i synnerhet på yttrandefrihetens område där till exempel journalister fortfarande åtalas och ibland döms för att ha uttryckt vissa fredliga åsikter.

mietinnössä esimerkiksi vahvistetaan, että demokraattisen vuoropuhelun on perustuttava keskinäiseen kunnioitukseen ja väkivallattomuuteen ja myönnetään, että yhteiskunta on velkaa terroritekojen uhreille ja heidän omaisilleen.
det innehåller beaktanden som är så grundläggande som bekräftandet att den demokratiska dialogen skall bygga på ömsesidig respekt och icke-våld, och erkännandet av den skuld samhället har gentemot offren för terrorismen och deras familjer.

lopulta viranomaiset pakottivat hänet sulkemaan tietotoimiston.koska fariñas on sitoutunut väkivallattomuuteen ja uskaltaa tuomita kuuban hallituksen toimet, hänestä on tullut yksi maan tunnetuimmista toisinajattelijoista.
enligt vad som påstås avböjde fariñas ett erbjudande från spanien om att flygas dit med ambulansflyg för att få vård och återhämta sig från hungerstrejken då han vidhöll att han fick god läkarvård på kuba och att han ville dö ”mitt framför näsan”på fidel och raúl castro.

oikeusvaltioissa demokraattinen vuoropuhelu perustuu keskinäiseen kunnioitukseen ja väkivallattomuuteen ja sen tavoitteena on puolustaa demokratiaa, minkä totesimme sanatarkasti unionin asemaa terrorisminvastaisessa taistelussa käsittelevän mietinnön johdanto-osan eräässä kappaleessa.
i en rättsstat måste den demokratiska dialogen grundas på ömsesidig respekt och icke-våld med målet att försvara demokratin, vilket vi ordagrant säger i ett av skälen i betänkandet om unionens roll i bekämpningen av terrorism .

arvostan erityisesti mietinnön o kohtaa, jossa aivan oikein todetaan, että keskinäiseen kunnioitukseen ja väkivallattomuuteen perustuva demokraattinen vuoropuhelu on paras keino ratkaista konflikteja, ja tämä on parannus euroopan parlamentin aiempiin päätöslauselmiin verrattuna.
jag värdesätter särskilt skäl o i betänkandet som med stor säkerhet tar upp att den demokratiska dialogen med grund i ömsesidig respekt och icke-våld är det bästa sättet för att lösa konflikter, vilket rättar till tidigare resolutioner i detta parlament .

korkea edustaja solana jo kertoikin pääsisällöstä eli kolmesta periaatteesta. palestiinan on sitouduttava väkivallattomuuteen, uuden hallituksen on tunnustettava israelin valtio ja sen on pidettävä kiinni nykyisistä velvoitteistaan, kuten oslon sopimuksesta ja lähi-idän rauhansuunnitelmasta.
javier solana har redan berättat om den huvudsakliga ambitionen med de tre viktiga principerna : det måste finnas ett åtagande till icke-våld , den nya palestinska regeringen måste erkänna staten israel, och den måste också stå fast vid sina existerande förpliktelser , dvs.

haluaisin käyttää tätä keskustelua hyväkseni vedotakseni kaikkiin osallisiin, myös albaaniosapuoleen, jotta ne eivät jättäytyisi tämän prosessin ulkopuolelle ja ennen kaikkea noudattaisivat tiukasti väkivallattomuuden sääntöjä.
jag vill i den här debatten passa på att uppmana alla berörda, även på den albanska sidan, att inte blunda för denna process och i synnerhet hålla på regeln om icke-våld.