De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dans les sociétés prônant l'égalitarisme, l'accumulation de richesses est perçue de façon négative.
en las sociedades con "ethos" igualitario, se considera desfavorablemente la excesiva acumulación de riqueza.
certains régimes, autrefois voués à l'égalitarisme, semblent désormais être allés trop loin dans la direction opposée.
algunos regímenes antiguamente comprometidos con el igualitarismo parecen ahora haber girado demasiado lejos en la dirección opuesta.
en bref, l'égalitarisme et l'égalité de participation ont toujours été les bases de notre société et de notre politique.
en síntesis, la igualdad y la participación colectiva son el sello de nuestra organización social y política.
- promotion d'une société protectrice basée sur les principes de justice sociale, de compassion et d'égalitarisme.
- promoción de una sociedad benévola basada en los principios islámicos de justicia social, compasión e igualdad.
les femmes luttent pour leurs droits et sont confortées par une tradition d’égalitarisme, d’autonomie et une logique de résolution des conflits.
allí las mujeres, cuando luchan por sus derechos, se ven respaldadas por una tradición de igualitarismo, autonomía y una lógica de resolución de los conflictos.
la philosophie bouddhiste repose sur la compassion et l'égalitarisme. tout objet, homme, femme et animal est traité avec le plus grand respect et avec compassion.
la filosofía budista se basa en la compasión y el igualitarismo, y en su marco todas las cosas, hombres, mujeres y animales, son tratados con el máximo respeto y compasión.
les politiques d'homogénéisation et de séparation territoriale relèvent de deux grandes catégories, selon qu'elles sont fondées sur l'égalitarisme ou sur la domination.
la homogeneización y la separación territorial comprenden dos categorías generales, una basada en la igualdad y otra en la dominación.
antigua-et-barbuda prend très au sérieux le rôle qui lui revient à l'organisation des nationsunies et continuera de défendre le principe de l'égalitarisme.
antigua y barbuda asume con mucha seriedad su papel en las naciones unidas y seguirá dedicada al principio de la igualdad.
une tendance à l'uniformité et à l'égalitarisme de nombreux système nationaux a permis que la qualité moyenne des universités, tout en étant généralement homogène, soit comparativement bonne - du moins sur le plan académique.
la tendencia a la uniformidad y al igualitarismo que impera en numerosos sistemas nacionales ha permitido asegurar que la calidad media de las universidades, aunque por lo general homogénea, sea comparativamente buena, al menos por lo que respecta a los aspectos académicos.