De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
depuis 1996, la base de données lumiere fournit des informations détaillées sur les entrées annuelles réalisées par tous les films distribués en salle dans tous les 27 pays européens qu’elle couvre.
Από το 1996, η βάση δεδομένων lumiere παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό εισιτηρίων, σε ετήσια βάση, όλων των εμπορικών ταινιών σε καθεμία από τις 27 ευρωπαϊκές χώρες που καλύπτει.
c'est a la lumiere de ces principes que la commission examine actuellement des affaires relatives à l'achat en commun de droits de télévision, aux exclusivités pour les manifestations sportives et aux limitations de retransmissions dematchs de football.
Με βάση τις αρχές αυτές, η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή υποθέσεις σχετικές με την από κοινού αγορά δικαιωμάτων τηλεοπτικής αναμετάδοσης, με τα αποκλειστικά δικαιώματα για τη μετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων και με τους περιορισμούς των αναμεταδόσεων ποδοσφαιρικών αγώνων.
cette phase peut comprendre, notamment, un échangeinformel de vues et d'informations entre la commission et la partie plaignante, visant à préciser les éléments de fait et de droit qui font l'objet dela plainte et a donner à la partie plaignante l'occasion de développer ses allégations, le cas échéant, a la lumiere d'une première réaction des services de la commission;
Η φάση αυτή μπορεί, κυρίως, να περιλαμβάνει ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και της καταγγέλλουσας πλευράς, με στόχο να διευκρινιστούν τα πραγματικά και νομικά ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας και να δοθεί στην καταγγέλλουσα πλευρά η ευκαιρία να αναπτύξει τους ισχυρισμούς της υπό το φως, ενδεχομένως, μιας πρώτης αντιδράσεως των υπηρεσιών της Επιτροπής.