Usted buscó: se porter (Francés - Húngaro)

les groupements d’opérateurs économiques sont autorisés à se porter candidats.
gazdasági szereplők csoportjai is jelentkezhetnek részvételre.

ils peuvent voter et se porter candidats aux élections là où ils vivent.
lakóhelyükön szavazhatnak és jelöltethetik magukat.

cyrus smith et ses compagnons se précipitèrent pour se porter au secours du chien.
cyrus smith és társai igyekeztek, hogy segítségére siessenek a kutyának.

le cese estime que l'attention devrait se porter sur les priorités suivantes:
az egszb úgy véli, hogy a következő prioritásokra kell összpontosítani:

les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
gazdasági szereplők konzorciumai is tehetnek ajánlatot, illetve pályázhatnak.

l' attention doit désormais se porter sur la mise en œuvre de ce programme de réformes .
a fő hangsúlyt most már a reformprogram megvalósítására kell helyezni .

après discussion, les fugitifs résolurent de se porter dans l’est, vers la baie plenty.
hosszas tanácskozás után a szökevények úgy döntöttek, hogy keletnek, a plenty-öböl felé indulnak.

dans les pays où aucune ville ne dépasse 200 000 habitants, la plus grande ville peut se porter candidate.
azokból az országokból, ahol nincs 200 000 főnél népesebb város, a legnagyobb város pályázhat.

seules pourront se porter candidates les organisations suivantes: les groupements de partenaires comprenant au moins:
a pályázatok a következő célszervezetekre korlátozódnak: olyan partnerek konzorciuma, amelyekben szerepelnek legalább az alábbiak:

en outre, toutes les bcn se sont engagées à se porter mutuellement assistance en mettant à disposition tout excédent disponible.
a rendszer lehetővé tette, hogy azok a nemzeti központi bankok, amelyeket közvetlenül érint a bankjegyhiány, gyorsan igénybe vehessék a crs-t.

ce problème a même conduit certaines entreprises à ne plus se porter candidates pour de tels marchés, voire à ne plus les accepter.
a fenti probléma következtében néhány vállalat ilyen megbízásokra már nem pályázik, illetve ilyen megbízásokat nem fogad el.

le motard doit comprendre qu’en dépassant sur une double voie, son regard doit avant tout se porter sur le véhicule dépassé.
a motorosnak tisztában kell lennie azzal, hogy osztott pályás úttesten előzve tekintetét elsősorban az éppen előzött járműre kell összpontosítania.

4.2 du point de vue de l'autorité compétente, l'attention doit se porter sur les éléments suivants:
4.2 a felelős hatóság szempontjából az alábbi tényezők igényelnek figyelmet:

1. les États membres notifient à la commission les types d'institutions autorisées à se porter caution ainsi que les conditions y afférentes.
(1) a tagállamok értesítik a bizottságot azokról az intézménytípusokról, amelyeket felhatalmaznak arra, hogy kezesként tevékenykedjenek, valamint a meghatározott követelményekről.

les parties coopèrent pour se porter mutuellement assistance, en veillant en particulier aux pays en développement, dans les situations mentionnées à l'article 8.
a felek együttműködnek a kölcsönös segítségnyújtásban, valamint – különös tekintettel a fejlődő országokra – a 8. cikkben említett helyzetekben.

cependant, son choix doit se porter de préférence sur des zones faiblement peuplées, avec un secteur en déclin, ou ayant des petites communautés centrées sur la pêche.
mindazonáltal választásánál lehetőleg a gyengén lakott, hanyatlóban lévő ágazattal rendelkező, vagy olyan térségeket kell előnyben részesítenie, ahol halászatból élő kisközösségek élnek.

en revanche, en cas de dépassement sur une route à double sens de circulation, c’est sur le trafic venant en sens inverse que doit se porter le regard.
osztatlan úttesten előzve azonban a figyelem középpontjában a szembejövő forgalom áll.

5. candidature à un mandat ou à une fonction publique ou politiquea. un agent qui souhaite se porter candidat à un mandat ou une fonction publique ou politique doit en faire la déclaration au directeur.
a) azok az alkalmazottak, akik személyes okokból közhivatali vagy politikai tisztséget kívánnak betölteni, erről a szándékukról értesítik az igazgatót.

en d’autres termes, il n’était pas possible aux opérateurs de se porter candidats à l’exploitation de ce multiplex dans certaines régions seulement.
másszóval az ajánlattevőknek nem volt lehetőségük arra, hogy ennek a multiplexnek az üzemeltetését csak bizonyos régiókra pályázzák meg.

en renforçant les liens entre la communauté des chercheurs et l’industrie, les itc stimuleront l’innovation et permettront ainsi à l’europe de se porter en tête.
a kutatási közösség és az ipar közti kapcsolatok szorosabbra fűzésével a közös technológiai kezdeményezések ösztönzik az innovációt, ezáltal európa vezető szerepének biztosítását.