De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
par ailleurs, le 23 mai 2013, la circulaire ministérielle créant > est entrée en vigueur.
a ministerial circular establishing the good offices commission for the personnel of embassies and diplomatic missions entered into force on 23 may 2013.
elles étaient autrefois prévues par la circulaire ministérielle du 15 septembre 2005, abrogée le 14 novembre 2011.
formerly, they were contained in the ministerial circular of 15 september 2005, which was cancelled on 14 november 2011.
les modalités de mise en œuvre de ce principe ont fait l’objet d’une circulaire ministérielle du 19 mars 2007.
the procedures for applying this principle were the subject of a ministerial circular of 19 march 2007.
dans un avenir proche, l'ensemble du système de protection des victimes sera décrit dans une nouvelle circulaire ministérielle.
the entire victim protection system will be defined in a new ministerial circular in the near future.
la circulaire ministérielle n° 73 de 1997 établit le règlement et le programme des stages de formation pour les enseignants qui y sont admis.
ministerial circular no. 73/97 establishes the regulations and curriculum of training courses for teachers who win places on such courses;
on trouvera dans l'appendice 26 une copie d'une circulaire ministérielle concernant les transports scolaires en date du 21 janvier 1994.
a copy of a departmental circular on school transport dated 21 january 1994 is attached as appendix 26.
la circulaire ministérielle du 1er juillet 2004 relative à la prise en charge par le service de tutelles des mena (annexe disponible sur demande)
ministerial circular of 1 july 2004 on the care of unaccompanied foreign minors by the guardianship service (available on request)
l'ensemble de la procédure était jusqu'il y a peu contenue dans une circulaire ministérielle de 1994 et dans deux directives de 1997 et 2003.
until very recently the entire procedure was contained in a 1994 ministerial circular and in two directives of 1997 and 2004.
toutefois, il a été décidé par circulaire ministérielle que priorité absolue est donnée pour satisfaire les offres de travail à l'intervention des chômeurs volontaires.
nevertheless, a decision was taken in a ministerial circular that absolute priority would be given to those unemployed who volunteered to fill such vacancies.
par ailleurs, la circulaire ministérielle d'octobre 1995 interdit aux instituteurs de donner aux élèves des petites classes des devoirs à faire à la maison;
furthermore, ministerial circular of october 1995 forbids teachers to give pupils in the lowest classes homework;
la circulaire ministérielle du 10 novembre 1983 a été complétée en septembre 1994; maintenant, une personne ne pouvant apporter les preuves de son identité doit être admise dans une école.
the ministerial circular of 10 november 1983 was expanded in september 1994; a person who cannot provide proof of identity must now be admitted to a school.
le gouvernement italien s'est aujourd'hui acquitté de cette obligation en adoptant, le 18 mai 2001, une circulaire ministérielle transposant la décision du 21 décembre 2000.
the italian government has now complied with this obligation by adopting, on 18 may 2001, a ministerial circular implementing the decision of 21 december 2000.