Usted buscó: mes regards à tous (Francés - Inglés)

tous mes regards
giving all my love

mes regards se portèrent à tous les points de l'horizon.
my eyes darted to every point of the horizon.

mes regards ne quittaient plus le capitaine.
my eyes never left the captain.

mes regards se portèrent vers l'horloge.
my eyes flew toward the clock.

je ne puis détacher mes regards de cette barre à demi rongée!
i could not take my eyes off this indented iron bar.

mes regards seront éteints et ne me trahiront pas !
'my eyes will be dull and will not betray me!'

je n'eus pas la force d'y plonger mes regards.
i had not the courage to look down either of them.

je dirigerai contre eux mes regards pour faire du mal et non du bien.
and i will set mine eyes upon them for evil, and not for good .

sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.
before me continually is grief and wounds.

cette bienfaisante lumière ranima nos forces. ma tête se redressa. mes regards se portèrent à tous les points de l'horizon.
this kindly light reanimated us. my head got better again. i looked at all the points of the horizon.

je porte mes regards vers les vapeurs suspendues dans l'atmosphère, et je cherche à sonder leur profondeur.
i look up to the atmospheric vapours, and try to fathom their depths. the sky is calm and motionless.

un effrayant geste de colère frappa une dernière fois mes regards, et je fermai les yeux.
the last thing i saw was a fearful gesture of rage, and my eyes closed.

permettez-moi de tourner mes regards outre-atlantique, vers les États-unis.
permit me to take a look across the big pond at the us in this regard.

10 car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, ni dérobé la souffrance à mes regards.
10 because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.

10 car elle n’a pas fermé le ventre qui me conçut, ni caché la peine à mes regards.
10 because it did not shut up the doors of my mother's womb, nor hide sorrow from my eyes.

je quittai ma couche de granit et j'allai jouir du magnifique spectacle qui se développait à mes regards.
i rose from my granite bed and went out to enjoy the magnificent spectacle that lay unrolled before me.

j`avais fait un pacte avec mes yeux, et je n`aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
i made a covenant with mine eyes; and how should i fix my regard upon a maid?

1 j’ai fait alliance avec mes yeux: et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge?
1 i made a covenant with mine eyes; and how should i fix my regard upon a maid?

tandis qu`il m`adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.
and when he had spoken such words unto me, i set my face toward the ground, and i became dumb.

car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, elles ne sont point cachées devant ma face, et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.
for mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.