Usted buscó: tirefond (Francés - Inglés)

tirefond a collet
collar coach screw

le tirefond peut être remplacé par un goujon avec écrou.
the rail screw can be replaced by a bolt with a nut.

cette gaine 2 est destinée à recevoir un tirefond 3.
this sleeve 2 is intended to receive a rail screw 3.

la traverse usagée considérée comporte au moins un trou de tirefond
the used railroad tie provided has at least one spike hole located therein

ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond
the polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within

l'invention concerne un tirefond à collet présentant un filetage de tirefond
the invention relates to a collar coach screw having a coach screw thread

la bride 7 est maintenue dans cette position de préparation, avec une légère tension, par le tirefond 3.
the clamp 7 is held in this preparation position, with slight tension, by the rail screw 3.

un éventuel démontage du rail peut également être exécuté aisément en dévissant partiellement le tirefond 3 et en retirant en arrière la bride 7.
an eventual demounting of the rail can also be carried out easily by partially loosening the rail screw 3 and by drawing the clamp 7 backwards.

en effet, l'image captée par cette caméra est partagée en deux parties, une partie par tirefond.
in fact, the image captured by this camera is split into two parts, one part per tie screw.

la présente invention concerne un procédé de réhabilitation d'au moins un dispositif définissant un trou de tirefond dans une traverse de chemin de fer usagée
this invention provides a method for restoring at least one means defining a railroad spike hole located in a used railroad tie

la traverse ainsi réhabilitée se prête donc à la pénétration et la retenue d'un tirefond dans les limites du trou de tirefond réhabilité sans problèmes notoires de fléchissement
the restored railroad tie is capable of having a railroad spike penetrate and be retained within the confines of the restored railroad spike hole without substantial bending problems

il suffit ensuite de serrer le tirefond 3 pour aplatir la bride 7, la déformation élastique de celle-ci assurant une excellente fixation du rail.
it is then only necessary to tighten the rail screw 3 in order to flatten the clamp 7, the elastic deformation of the latter ensuring excellent fixing of the rail.

après mise en place du rail, il suffit de desserrer le tirefond, respectivement l'écrou et de pousser la bride par son talon en direction du rail.
after the rail has been put in place, it is only necessary to loosen the rail screw, or the nut respectively, and to push the clamp by its heel in the direction of the rail.

la position de chaque tirefond est ainsi captée dans un plan xy (voir définition plus loin), ce qui permet de guider chaque tête de tirefonnage individuellement.
the position of each tie screw is thus captured in an xy plane (see the definition further on), thus enabling each tie screw fastening head to be guided individually.

le talon ondulé de la bride vient s'engager naturellement dans la gorge de la butée et il suffit ensuite de serrer le tirefond, respectivement l'écrou.
the undulating heel of the clamp naturally comes to engage in the groove of the abutment and it is then only necessary to tighten the rail screw, or the nut respectively.

les ruptures, survenues sur une longue période, étaient dues à la fatigue au point de transition entre la tige et les filets, à l'endroit où la section transversale du tirefond est réduite.
the breaks, which occurred over a considerable period of time, were due to fatigue at the transition point between the shank and the threads, where the cross-sectional area is reduced.

les rails 5 sont maintenus par des dispositifs de fixation constitués chacun d'un tirefond 3, d'une bride en acier 7 et d'une butée 8 en matière synthétique.
the rails 5 are held in position by fixing devices which are each constituted by a rail screw 3, by a steel clamp 7 and by an abutment 8 made of synthetic material.

arrachage des tirefonds
spike pulling