Usted buscó: domaine d'emploi (Francés - Italiano)

soient utilisés dans leur domaine d'emploi conformément à leur destination et soient installés et entretenus convenablement.
siano usati nel loro campo di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.

- soient utilisés dans leur domaine d'emploi conformément à leur destination et soient installés et entretenus convenablement.
- siano utilizzati nel loro settore di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.

b) soient utilisés dans leur domaine d'emploi conformément à leur destination et soient installés et entretenus convenablement.
b) siano usati nel loro campo di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.

pendant toute leur carrière, les gens augmentent leur savoir dans leur domaine d’emploi et acquièrent de nouvelles compétences.
una persona accresce le proprie conoscenze in determinati ambiti lavorativi e acquisisce nuove esperienze per tutto l’arco della sua vita lavorativa.

les formations hbo sont presque toujours étroitement liées à un domaine d'emploi particulier et la plupart d'entre elles comprennent un stage obligatoire en entreprise.
i corsi hbo sono quasi sempre legati ad un particolare ramo occupazionale e, generalmente, prevedono un periodo obbligatorio di pratica sul lavoro.

second point, j'ai entendu le président évoquer les dimensions fiscales et structurelles du domaine «emploi et environnement».
ecco quanto ritenevo di dover spiegare in riferimento alle domande formulate; auspichiamo di ricevere dal consiglio dei ministri una risposta molto chiara su un problema istituzionale.

les résultats obtenus par cette méthode ne peuvent donc être extrapolés que qualitativement à des domaines d'emploi déterminés de l'exploitation.
i risultati ottentuti oon questo meto do possono pertanto essere estrapolati solo qualitativamente a determinati campi d'impiego in sotterraneo.

3 identifier les obstacles et les opportu­nités d'emploi, surtout dans le tertiaire, dans de nouveaux domaines d'emploi ;
"la capacità dell'europa di adeguarsi alle sfide e di sfruttare le opportunità offerte da un'economia e da una società in rapida evoluzione richiederà la collaborazione tra indivi­dui, datori di lavoro, sin­dacati e governi intenti a gestire il cambiamento.

comme toute formation professionnelle, il faut aussi que les programmes en direction des handicapés tiennent compte des exigences des différents domaines d'emploi.
in questo caso l'handicappato che passasse al libero mer cato del lavoro potrebbe portarsi dietro "in dote" la sov venzione compensativa riconosciutagli, che diverrebbe par te integrante del suo contratto di lavoro.

5.2.1 cette initiative porte principalement sur deux domaines: l'emploi et la formation.
5.2.1 questa iniziativa faro abbraccia principalmente due settori: l'occupazione e la formazione.

pour répondre aux consignes de la plus grande sécurité possible dans ces nouveaux domaines d'emploi, la ceca a encouragé un programme communautaire sur le comportement à la rupture des tubes de grand diamètre.
le ricerche nel campo della protezione dagli incendi nelle costruzioni in acciaio sono un buon esempio dell'utilità dei lavori svolti nella comunità europea.

en outre, sur d'autres questions, telles que le développement de nouveaux domaines d'emploi, les données dis ponibles jettent seulement un peu de lumière sur les principaux as pects.
per di più, per alcuni temi, come la crescita di nuove aree di occupazione, i dati disponibili gettano solo un debole fascio di luce sugli aspetti più importanti.

84 approprié consiste à effectuer des essais sur un modèle aussi proche que possible des conditions pratiques de l'exploitation en ce qui concerne la fragmentation et le transport du produit, ainsi que des domaines d'emploi des additifs indiqués dans le tableau 1.
88 cemente l'azione dell'additivo. a tal fine è opportuno effettuare le prove su un modello in scala ridotta che riproduca quanto più possibile le eondzioni pratiche della coltivazione per ciò che concerne la frantumazione e il trasporto del materiale di scavo nonché i tre campi d'applicazione degli additivi indicati nella tabella 1.

l'exacerbation de la concurrence internationale et la réorganisation de la division internationale du travail risquent en effet, en raison des délocalisations, de faire perdre des emplois à l'économie européenne si elle ne parvient pas à développer de nouveaux domaines d'emploi.
i rischi consistono nella perdita di posti di lavoro da parte dell'economia europea attraverso la delocalizzazione, a causa della più intensa concorrenza internazionale e della ristrutturazione della divisione internazionale del lavoro, se non si riesce ad aprire nuovi settori di occupazione.

l'exacerbation de la concurrence internationale et la réorganisation de la division internationale du travail risquent en effet, en raison des restructurations d'entreprises et des délocalisations, de faire perdre des emplois à l'économie européenne si elle ne parvient pas à développer de nouveaux domaines d'emploi.
il rischio è quello che a causa dell'inasprimento della concorrenza mondiale e della nuova divisione internazionale del lavoro l'economia europea vada incontro, se non riuscirà a creare occupazione in settori nuovi e promettenti, ad una perdita di posti di lavoro a seguito della ristrutturazione d'imprese e delle delocalizzazioni.

des exercices pilotes ont été lancés en 2010 dans quatre domaines: emploi et politique sociale, environnement, transports et politique industrielle.
gli esercizi pilota sono iniziati nel 2010 ed hanno interessato quattro settori: occupazione e politica sociale, ambiente, trasporti e politica industriale.

102 poussiere dans les appareils de prélèvement à séparation préalable. ces données permettent de formuler un jugement clair sur le rendement des dé­poussiéreurs, de les comparer entre eux et d'en faire une séleotion pour certains domaines d'emploi au fond, qui se distinguent par la concentration et la granulometrie des poussières à séparer.
questi dati permettono di farsi un'idea chiara del grado di efficacia dei depo1veratori, di effettuare raffronti e di procedere alla scelta di un apparecchio per determinati campi d'applicazione caratterizzati dalla concentrazione e dalla ripartizione granulometrica delle polveri da separare .

fort du succès de cette initiative, le président de la commission a souhaité associer le cese et les ces afin de connaître les propositions de ces organes consultatifs dans deux domaines : l'emploi des jeunes en europe d'une part et le plan d'action pour l'emploi d'autre part.
dato il successo di questa iniziativa, barroso ha espresso il desiderio di coinvolgere nuovamente il cese e i ces nel dibattito di due temi specifici: l'occupazione dei giovani in europa e il piano d'azione per l'occupazione.

(4) conformément aux conclusions du conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire en priorités claires: attirer et maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences. _bar_ (4) conformément aux conclusions du conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de sécurité et de productivité du travail et de cohésion et d'insertion sociales doivent se traduire en priorités claires: intégrer un plus grand nombre de personnes au marché du travail, en promouvant les décisions en faveur des moyens de concilier vie familiale et professionnelle, ainsi que de l'égalité des chances; améliorer l'aptitude à l'emploi des travailleurs et l'adaptabilité organisationnelle des entreprises, ce qui accroîtra la flexibilité et la sécurité des marchés du travail; favoriser l'inclusion sociale par le biais de l'insertion professionnelle des travailleurs défavorisés, femmes, jeunes gens et personnes âgées, afin d'investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences et en accordant une attention particulière à l'innovation et au développement technologique, et afin d'offrir de nouveaux domaines d'emploi; l'ensemble de ces actions constituera une base solide pour moderniser les systèmes de protection sociale et en garantir la durabilité. _bar_
(4) in linea con le conclusioni del consiglio europeo di primavera del 22 e 23 marzo 2005, la piena occupazione, la qualità del lavoro, la produttività della manodopera e la coesione sociale richiedono priorità chiare: attrarre in modo permanente un maggior numero di persone verso il mondo del lavoro e modernizzare i sistemi previdenziali; accrescere la capacità di adattamento dei lavoratori e delle imprese e la flessibilità del mercato del lavoro; investire maggiormente in capitale umano migliorando l'istruzione e le qualifiche. _bar_ (4) in linea con le conclusioni del consiglio europeo di primavera del 22 e 23 marzo 2005, la piena occupazione, la qualità del lavoro, la sicurezza e la produttività della manodopera e la coesione e inclusione sociale richiedono priorità chiare: inserire un maggior numero di persone nel mercato del lavoro promuovendo l'adozione di decisioni volte a conciliare la vita familiare e il lavoro e pari opportunità; accrescere l'occupabilità dei lavoratori e l'adattabilità organizzativa delle imprese, aumentando così la flessibilità e la sicurezza del mercato del lavoro; promuovere l'inclusione sociale attraverso l'integrazione occupazionale dei lavoratori svantaggiati, delle donne, dei giovani e degli anziani; investire maggiormente in capitale umano migliorando l'istruzione e le qualifiche e prestando particolare attenzione all'innovazione e allo sviluppo tecnologico nonché all'apertura di nuovi settori di occupazione. tutto ciò costituirà una solida base per modernizzare e garantire la solidarietà e la sostenibilità dei sistemi di protezione sociale. _bar_