Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
avant de procéder à la vente, l'huissier instrumentant en fait la déclaration au bureau de l'enregistrement.
voordat de instrumenterend deurwaarder tot verkoop overgaat, doet hij daar aangifte van bij het registratiekantoor.
considérant que le nombre d'actes notariés enregistrés au neuvième bureau de l'enregistrement d'anvers a subi une augmentation considérable;
overwegende dat het aantal notariële akten geregistreerd in het negende registratiekantoor antwerpen aanzienlijk is toegenomen;
collon, avocat au barreau de bruxelles, pour le conseil des ministres et pour le receveur du bureau de l'enregistrement de liège 6;
collon, advocaat bij de balie te brussel, voor de ministerraad en voor de ontvanger van het registratiekantoor luik 6;
le bureau de l'enregistrement du ministère des finances est chargé par le ministère de la communauté germanophone d'encaisser la participation personnelle.
de registratiekantoor van het ministerie van financiën wordt door het ministerie van de duitstalige gemeenschap met het innen van de persoonlijke participatie belast.
b) au premier bureau de passage dans la communauté pour les marchandises faisant l'objet d'une opération t 1 ou t 2 débutant dans un pays de l'aele.
b) aan het eerste kantoor van doorgang in de gemeenschap voor goederen waarvan het vervoer onder geleide van een document t 1 of t 2 in een eva-land begint.
les voix émises sur ces bulletins de vote sont comptées par le premier bureau de dépouillement pour les élections communales.
de op deze stembiljetten uitgebrachte stemmen worden geteld door het eerste stemopnemingsbureau voor de gemeenteraadsverkiezingen.
chaque bureau concerné entreprend cette tâche sans attendre, dès qu'il reçoit le tableau du premier bureau de dépouillement.
elk betrokken bureau begint onmiddellijk met deze opdracht zodra het bureau de tabel van het eerste stemopnemingsbureau krijgt.
dans le cas prévu au premier alinéa du présent article, le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de soixante jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande.
in het in de eerste alinea van het onderhavige artikel bedoelde geval wordt het opslagcontract gesloten binnen ten hoogste 60 dagen, te rekenen vanaf de registratiedatum van de aanvraag.
les déclarations prescrites par le présent article, signées par celui qui a bénéficié de la réduction du droit, sont faites en deux exemplaires, dont l'un reste déposé au bureau de l'enregistrement.
de bij dit artikel voorgeschreven verklaringen, welke door de begiftigde die de toepassing van het verlaagde recht heeft genoten, werden ondertekend, worden in dubbel gesteld, waarvan één exemplaar op het registratiekantoor blijft.
la perception des droits d'enregistrement sur les actes du notaire neyrinck, o., et de ses successeurs, de résidence à bruxelles, est transférée du bureau d'enregistrement de molenbeek-saint-jean au premier bureau de l'enregistrement de jette
de heffing van de registratierechten op de akten van notaris neyrinck, o., en van zijn opvolgers, met standplaats te brussel, wordt overgedragen van het registratiekantoor sint-jans-molenbeek naar het eerste registratiekantoor jette
au moment de l'achat du papier timbré ou des timbres fiscaux par l'assujetti, au moment de l'apposition de cachets par le bureau de l'enregistrement ou par versement direct aux bureaux de l'enregistrement ou à d'autres bureaux autorisés.
van 1 tot 15/ , al naar de soort overeenkomst of lijfrente (verzekeringen tegen de burgerrechtelijke aansprakelijkheid, voortvloeiende uit het verkeer van motorvoertuigen en vaartuigen : 5$)·
c) pour les marchandises acheminées par voie ferrée, par voie navigable ou par voie routière, le lieu du premier bureau de douane;
c) voor goederen welke per spoor, via binnenwateren of over de weg zijn aangevoerd: de plaats waar het eerste douanekantoor is gevestigd;