Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le certificat de visite est présenté à chaque contrôle du véhicule automobile effectué par un organisme d'inspection automobile.
het keuringsbewijs wordt getoond telkens wanneer de auto door een voor autokeuring erkende instelling wordt gecontroleerd.
le certificat de visite doit être présenté à chaque contrôle du véhicule effectué par un organisme agréé pour l'inspection automobile.
het keuringsbewijs moet vertoond worden telkens het voertuig door een voor automobielinspectie erkende instelling wordt gecontroleerd.
6° une photocopie, pour chaque véhicule, du certificat de visite délivré par l'organisme d'inspection automobile;
6° voor elk voertuig, een fotocopie van het door het centrum voor technische automobielinspectie afgegeven attest;
les véhicules neufs non immatriculés peuvent être présentés à une station d'inspection automobile par l'importateur ou par le vendeur du véhicule.
de nieuwe niet-ingeschreven voertuigen mogen door de importeur of de verkoper van het voertuig bij een station voor automobielinspectie aangeboden worden.
l'inspection automobile du ministère britannique des transports entreprendra un examen détaillé de l'autocar accidenté aujourd'hui à 11 h cet.
het department of transport's vehicle inspectorate in het verenigd koninkrijk begint vandaag om 11.00 uur (m.e.t.) aan een nauwkeurig onderzoek van de touringcar.
en cas de conformité avec les dispositions du présent arrêté, la station d'inspection automobile délivre le certificat de visite à l'importateur ou au vendeur.
in geval alles conform de bepalingen van dit besluit is, levert het station voor automobielinspectie aan de importeur of de verkoper een keuringsbewijs af.
pour chaque certificat de visite valable, une vignette de contrôle est apposée par l'inspection automobile sur le pare-brise du côté inférieur droit de la face intérieure.
voor elk geldig keuringsbewijs, wordt door de autokeuring een controlevignet aangebracht in de rechter benedenhoek aan de binnenzijde van de voorruit.
les mêmes véhicules automobiles sont aussi présentés à une station d'inspection automobile pour le contrôle de l'installation l.p.g. dans les cas suivants :
diezelfde voertuigen worden ook aangeboden bij een station voor autokeuring voor de controle van de l.p.g.-installatie in volgende gevallen :
en cas de détérioration de la vignette de contrôle, le titulaire doit présenter son véhicule automobile à la station d'inspection automobile qui a appliqué l'original afin de faire apposer un duplicata.
in geval van beschadiging van het controlevignet moet de houder zijn auto aanbieden op het keuringsstation dat het origineel heeft afgeleverd, om een duplicaat te laten aanbrengen.
l'article 3 modifie en la complétant l'annexe 15 de cet arrêté en reprenant les dispositifs de vision indirecte dans la liste des contrôles à effectuer par les stations d'inspection automobile.
artikel 3 wijzigt en vult bijlage 15 van het besluit aan door de inrichtingen voor indirect zicht op te nemen in de lijst van de door stations voor autokeuring uit te voeren controles.
tenant ou ayant tenu au domaine de la région wallonne, au domaine du c.p.a.s. de tournai et à la société « bureau d'inspection automobile ».
palend of gepaald hebbende aan het waalse gewest, aan het domein van de o.v.z.w. van doornik en aan de maatschappij « bureau d'inspection automobile ».
dans la station d'inspection automobile, il est procédé à l'examen du montage de l'équipement et à la vérification de la validité des agréments des accessoires prévus à l'annexe a.
in het station voor automobielinspectie wordt de montage van de uitrusting gecontroleerd en wordt de geldigheid van de erkenningen van het in bijlage a vermelde toebehoren nagegaan.
l'obligation de passer par un installateur agréé (actuellement, aux termes de l'arrêté royal de 1977, le seul contrôle est celui opéré après montage par l'inspection automobile).
de verplichting om een erkend installateur te gebruiken (volgens het kb van 1977 is de enige controle die welke thans wordt verricht door de autokeuring, na de montage).