Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
recevant une chimiothérapie, l’ étiologie de l’ anémie est multifactorielle.
au sua anemia é devida à deficiência de eritropoietina.
u recevant une chimiothérapie, l’ étiologie de l’ anémie est multifactorielle.
au quimioterapia a etiologia da anemia é multifactorial.
en vue d'une analyse multifactorielle, il peut être tenu compte simultanément des différents éléments figurant aux annexes i et ii.
para uma análise multifactorial, podem ter-se simultaneamente em consideração os diversos elementos constantes dos anexos i e ii.
dans une analyse multifactorielle, l’âge n’est apparu comme un facteur indépendant pour aucun des paramètres pharmacocinétiques étudiés.
numa análise multivariada, a idade não foi identificada como sendo um fator independente para qualquer dos parâmetros farmacocinéticos estudados.
la démodécie est une maladie multifactorielle ; il est donc conseillé de traiter aussi, quand cela est possible, les maladies concomitantes de manière appropriée.
uma vez que a demodecicose é uma doença multi-factorial, quando possível, aconselha-se também o tratamento adequado de qualquer doença subjacente.
l’origine d’une réponse clinique insuffisante et du développement de titres d’anticorps igg élevés et soutenus semble être multifactorielle.
pensa-se que a causa de um mau resultado clínico e do desenvolvimento de elevados e sustentados títulos de anticorpos igg seja multifatorial.
je voudrais dire à m. le commissaire que je tiens à sa disposition le rapport du comité scientifique et technique sur l' étude multifactorielle des troubles des abeilles cité dans mon introduction et qui démontre cette corrélation.
gostaria de dizer ao senhor comissário que tenho à sua disposição o relatório do comité técnico e científico sobre o estudo multifactorial das doenças das abelhas, ao qual fiz referência na minha introdução e que demonstra a existência dessa correlação.
la politique énergétique dans l’union européenne est, plus qu’ailleurs, multifactorielle et complexe; elle requiert soit une combinaison de plusieurs solutions soit une solution complexe.
a política energética na união europeia é, mais do que noutro sítio, multifacetada e complexa; requer uma combinação de várias soluções ou uma única solução complexa.
l’étiologie est considérée comme multifactorielle (incluant l’utilisation de corticoïdes, la consommation d’alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé) ; cependant, des cas d’ostéonécrose ont été rapportés en particulier chez des patients à un stade avancé de la maladie liée au vih et/ou ayant un traitement par association d’antirétroviraux au long cours.
foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença por vih avançada e/ou exposição prolongada a tarc, apesar da etiologia ser considerada multifatorial (incluindo a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).