Usted buscó: en vertu de décision de justice (Francés - Árabe)

1. décision de justice
1- قرار المحكمة

divorce sur décision de justice
الطلاق بقرار من المحكمة

a) tout travail requis en vertu d'une décision de justice;
")أ( أي عمل مطلوب بأمر محكمة.

- d'une décision de justice;
- قرار أو حكم محكمة؛

3) l'affichage de la décision de justice
(3) لصق إعلان قرار المحكمة

le gel de biens requiert une décision de justice.
وإن كان تجميد الأرصدة، يتطلب اتخاذ إجراء من جانب محكمة.

- décision de justice. procédure légale.
هو جزء من اجراء تقنى للمحكمة

condition pour demander une décision de justice
المركز المتعلق بطلب الحصول على أوامر من المحكمة

retiré à la famille par décision de justice
منفصل بسب قرار محكمة

ils attendent tous une décision de justice aussi.
جميعهم ينتظرون العدالة أيضاً

12. non-application d’une décision de justice
١٢ - عدم تنفيذ قرارات المحاكم ٢٤

son démantèlement a été ordonné par décision de justice.
وصدر أمر قضائي بتفكيكها.

confidentialité des délibérations avant toute décision de justice;
سرية مداولات القضاة عند اتخاذهم القرارات القضائية؛

en l'absence de décision de justice, nul ne peut être détenu pendant plus de 48 heures. "
وبغير أمر قضائي ﻻ يُحتجز أي شخص لفترة تزيد عن ٨٤ ساعة.

294. l'autorité parentale cesse à la majorité de l'enfant ou en vertu d'une décision de justice.
294- وينتهي حق الوالدين عندما يصبح الطفل راشداً أو وفق الحالات الأخرى التي يحددها القانون.

en vertu de la charia, le droit d'une femme au divorce est soumis à une décision de justice dans le cas où elle a subi un préjudice.
وهي غير ملزمة بالإنفاق على زوجها ونفسها من مالها الخاص وقد قيدت الشريعة الإسلامية حق الزوجة في الطلاق بأن يكون بحكم القضاء في حالة الإضرار بها.

b) procédures judiciaires en vertu de la loi no 975/2005 dite de >
(ب) الدعاوى القضائية المرفوعة بموجب القانون 975/2005، "قانون العدالة والسلام "

- nul ne peut être déclaré coupable ou condamné autrement qu'en vertu d'une décision de justice rendue conformément à la loi;
- ﻻ يجوز إدانة شخص بارتكاب جريمة أو معاقبته على ذلك إﻻ بناء على حكم من المحكمة طبقا للقانون؛

en vertu de l'article 53 du code civil, toute personne morale se livrant à des activités contraires à la loi peut voir sa liquidation prononcée par décision de justice.
وبموجب المادة 53 من القانون المدني، يمكن تصفية الكيانات الاعتبارية بأمر من المحكمة إذا قامت بأنشطة يحظرها القانون.

en vertu de l'article 29 de la loi sur la lutte antiterroriste, c'est sur décision de justice qu'une organisation est reconnue comme terroriste et dissoute.
وبموجب المادة 29 من قانون مكافحة الإرهاب، تقرر المحاكم ما إذا كانت المنظمة المعنية منظمة إرهابية، وما إذا كان يتوجب إغلاقها.