Usted buscó: jérémiades (Francés - Inglés)

et il pousse continuellement des jérémiades.
and he is continually uttering lamentations.

ce qui me gêne quand même, c'est les jérémiades.
what bothering me though is the whining.

ce serait me faire injure. halte aux jérémiades!
that would be an insult to me. no mourning!

s'il se lamente, ses jérémiades met à l'amende.
if he hollers-tax his yell.

en tout cas, finies les jérémiades, nous passons à la phase positive.
anyway, enough of the bad news, now to the good news.

toutes sortes de jérémiades venant d'une bande d'ignorants.
a whole lot of hollering from a bunch of yahoos.

que l' on arrête ces jérémiades interminables sur le nom, le drapeau, etc.
stop going on endlessly about that name, that flag, etc.

je ne pense pas que ce soit prioritaire au québec d'avoir de telles jérémiades.
i do not believe such opportunities are a priority for quebeckers.

monsieur le président, nous avons enduré les jérémiades du député d'en face pendant 20 minutes.
mr. speaker, we endured the rantings of the member opposite for the last 20 minutes.

mais ses jérémiades sous-jacentes au sujet de la mort de la démocratie manquent de force d’analyse.
but his underlying moaning about the death of democracy lacks analytic strength.

il serait temps de mettre un terme à ces jérémiades sur le commerce hors taxe. ils doivent se comporter comme tout un chacun.
it is about time that all the fuss about duty-free stopped and the maritime sector got on with things like everybody else.

toutes ces jérémiades des libéraux sur la nécessité d'adopter ce projet de loi pour protéger notre culture ne sont que de la foutaise.
all this crying from the liberal side about needing to do this in order to preserve our culture is just a bunch of hogwash.

agacé par les jérémiades de ses enfants, le père confie à sa femme le soin de les raccompagner, pendant qu'il continue seul.
annoyed by the children's whining, the father asks his wife to take them back, while he carries on alone.

il est incompréhensible que vous vous soyez laissée abuser ainsi et que vous ayez cédé aux jérémiades de l' industrie au lieu de vous attaquer à résoudre le problème urgent des changements climatiques.
it is incomprehensible that you allowed yourself to be beaten down on this issue, that you gave in to industry 's moaning about competitive advantage, instead of seriously tackling the issue of how to solve our climate problems.

depuis que von kuenheim est devenu le directeur général de la division moto de bmw, nos requêtes (ou plutôt, nos jérémiades) sont devenues plus persistantes.
since kuenheim became the general director of bmw’s motorcycle division, our queries (read, whining) became more insistent.

il n' est donc pas opportun de s' abandonner, chers collègues, à des jérémiades, comme je viens d' en entendre.
therefore, ladies and gentlemen, there is no need for long laments of pity such as i heard just now.

au milieu de toutes ses jérémiades sur l'état épouvantable dans lequel, selon lui, se trouve notre pays, il y avait une ou deux questions qui, je pense, méritent une réponse.
through it all and through all the raving and hair pulling about the terrible condition of this country as he sees it, there were a couple of questions which i think deserve answers.

je ne veux même pas m'étendre sur les jérémiades à propos du manque d'argent mais une chose est sûre: on a utilisé le terme «beaux discours».
this is the most important task that faces us in our work on europe's education policy.