Usted buscó: ddeffro (Galés - Inglés)

jane hutt : galwad i ddeffro ydyw
jane hutt : it is a wake-up call

mae hyn yn alwad ar i'r gweinidog ddeffro
this is the minister's wake-up call

byddai'n well ichi ddeffro i'r byd go iawn
you had better get real

yn lle swnian , dylech ddeffro a dweud ` da iawn '
instead of whingeing , you should wake up and say ` well done '

rhaid iddynt ddeffro gan nad yw pob un ohonynt yn cymryd rhan
they must wake up because they do not all get involved

os nad ydych wedi sylwi ar hynny , dylech ddeffro eich ymchwilwyr
if you have not noticed it , your researchers should be sharpened up a bit

arferai'r genhedlaeth bresennol ddeffro gan feddwl y byddai gwaith dur yno am byth
today's generation always used to wake up thinking that there would always be a steelworks there

mae'n bryd ichi ddeffro a dechrau helpu'r ffermwyr hynny sydd mewn sefyllfa ddybryd
it is time that you woke up and started to help those desperate farmers

rhaid inni ddeffro a sylweddoli mai ased yw pobl hyn , fel y ceisia'r strategaeth hon ei gadarnhau
we must wake up and realise that older people are an asset , as this strategy seeks to affirm

ofnaf fod llawer o hyd mewn swyddi penderfynu allweddol yng nghymru sydd heb ddeffro i'r gwirionedd hwnnw eto
i fear that there are still many people in key decision-making positions in wales who have not yet woken up to that reality

efallai yr hoffai'r blaid geidwadol gymreig ddeffro i'r ffaith ein bod ym mae caerdydd ac na allwn symud
the welsh conservative party may wish to wake up to the fact that we are in cardiff bay and cannot move

mae'n bryd inni ddeffro i'r ffaith bod pobl yn gynyddol yn mabwysiadu ymagwedd archfarchnad tuag at y gwasanaeth iechyd gwladol
it is time that we woke up to the fact that people are increasingly adopting a supermarket approach to the national health service

rhaid inni ddeffro a sylweddoli y gall pobl hyn fod yn ased , o dderbyn rhywfaint o gymorth cymunedol , fel yr hyn a gafodd fy mam gan ofalwyr lleol ymroddedig a chan crossroads
we need to wake up and realise that older people can be an asset , given some community support , such as that my mother received from dedicated local carers and crossroads

mae'n hen bryd ichi ddeffro a chroesawn y ffaith eich bod wedi gwneud o'r diwedd , er y gallai fod yn rhy hwyr o ran yr etholwyr
it is high time that you woke up and we welcome the fact that at last you have , although it may be too late as far as the electorate is concerned

pe buasech yn y siambr union dri mis yn ôl , ar 28 chwefror , ac wedi syrthio i gysgu , gan ddeffro heddiw , ni fyddech yn credu bod unrhyw beth wedi digwydd yn y cyfamser
had you been in the chamber exactly three months ago , on 28 february , fallen asleep , and woken up today , you would not believe that anything had changed in the meantime

mae'n bryd i aelodau plaid cymru ddeffro a sylweddoli bod gweithgynhyrchu wedi symud ymlaen , hyd yn oed os nad ydynt hw ; mae dyfodol disglair iddo , hyd yn oed os nad oes dyfodol felly iddynt hwy
it is time that plaid cymru members woke up and realised that manufacturing has moved on , even if they have no ; it has a bright future , even if they do not

cawn ein hannog , yn cwl cymru , i ddeffro bob bore a diolch i dduw ein bod yn gymry , ond gwnaethpwyd penderfyniad gwleidyddol i beidio â chaniatáu inni nodi'r ffaith honno ar ffurflen y cyfrifiad a phob ffurflen gymharol a fydd yn dilyn am y 10 mlynedd nesaf
we , in cool cymru , are encouraged to wake up every morning and thank the lord that we are welsh , but a political decision has been taken not to allow us to register that fact on the census form and on every other comparative form that will follow for the next 10 years

byddaf yn meddwl weithiau bod trafodaethau'r cynulliad yn digwydd mewn bydysawd cydlynol , lle mae pob cynllun yn wych a phob cymro a chymraes wrth ddeffro yn y bore yn disgyn ar eu gliniau i ddiolch i'r llywodraeth am ei doethineb a'i haelioni
sometimes , i believe that the assembly's debates are held in some kind of parallel universe , where every project is brilliant and each welshman and woman awakes in the morning and falls to his or her knees to thank the government for its wisdom and generosity