De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fodd bynnag , fe ddysgais ar y daith honno o ben tir cernyw i benrhyn cothnais wirionedd y ddihareb sbaeneg :
however , i learned last year in that walk from land's end to john o'groats the truth of the spanish proverb :
pan ddechreuodd y system sabathol , denodd rai a oedd yn frwd ac a oedd am newid o ddysgu drwy gyfrwng y sbaeneg at ddysgu drwy gyfrwng y fasgeg
when the sabbatical system began , it attracted people who were keen and who wanted to make the transition from teaching through the medium of spanish to teaching through the medium of basque
dylwn ddechrau siarad ffrangeg , sbaeneg , siapaneg -- neu ba iaith bynnag -- â nhw yn gynt na hynny hyd yn oed
we should start speaking french , spanish , japanese -- or whatever language -- with them even sooner than that
cafodd henry yr 8 blentyndod hapus, gan ddysgu chwaraeon, cerddoriaeth ac ystod o ieithoedd gan gynnwys lladin, ffrangeg, sbaeneg a groeg.
henry the 8 had a happy childhood, learning sports, music and a range of languages including latin, french, spanish and greek.
nid oedd y bachgen yn siarad gair o unrhyw iaith , ond pan ddechreuodd siarad yn dair oed , yr oedd yn rhugl mewn tair iaith -- ffrangeg , sbaeneg a saesneg
the boy did not speak a word of any language , but when he started talking at the age of three , he was fluent in three languages -- french , spanish , and english
mae'r cynnydd mewn masnach ryngwladol , y cynnydd yn nifer y bobl sydd yn symud a'r rhyngrwyd oll yn elfennau sydd yn atgyfnerthu uchafiaeth ieithoedd megis sbaeneg a saesneg
increasing international trade , the growth in the movement of people and the internet all serve to reinforce the dominance of languages such as spanish and english
yn ei ieuenctid roedd yn athletaidd ac yn ddeallus iawn. disgrifiodd arsylwr cyfoes ef fel hyn: 'mae'n siarad ffrangeg, lladin a sbaeneg da; mae'n grefyddol iawn; clywodd dair offeren bob dydd wrth hela ... mae'n hynod o hoff o hela, ac nid yw byth yn cymryd y gwyriad hwnnw heb flino wyth neu ddeg o geffylau .
in his youth he was athletic and highly intelligent. a contemporary observer described him thus: 'he speaks good french, latin and spanish; is very religious; heard three masses daily when he hunted ... he is extremely fond of hunting, and never takes that diversion without tiring eight or ten horses .