Usted buscó: leistungskosten (Alemán - Inglés)

dies ist einerseits auf die leichte entspannung bei den leistungskosten zurückzuführen, die gut unter kontrolle blieben.
this can be attributed to the slight relaxation in benefit costs, which remained well under control, and to the fact that political pressure in favour of too low a level of premiums lessened.

wir begrüssen deshalb die neue spitalfinanzierung als schritt in die richtige richtung, weil sie die transparenz bei stationären leistungskosten erhöht.
for this reason, we welcome the new hospital financing plan as a step in the right direction because it increases the transparency of inpatient costs.

die prämien bestehen zum grössten teil aus leistungskosten, deshalb werden sie auch in den nächsten jahren der leistungsentwicklung folgen müssen.
benefit costs account for a large part of premiums, which is why it is necessary that premiums track benefits in the coming years.

fazit die leistungskosten haben sich in den vergangenen zwei jahren sehr dynamisch weiterentwickelt, sodass sich die schere zu den prämien weiter öffnete.
conclusions benefit costs have continued to develop dynamically over the past two years, so the gap between costs and premi- ums has widened still further.

die erstattung der leistungskosten erfolgt gemäß den allgemeinen versicherungsbedingungen sowie den entsprechenden besonderen versicherungen und dem verzeichnis der medizinischen leistungen von inter polska im rahmen der kv vision.
the refund of expenses takes place in accordance with the general and detailed insurance conditions, and the health services register of tu inter polska s.a. which are included in the vision health insurance.

messtechnische untersuchungen der fernwärmeversorgung von objekten unterschiedlicher nutzung; ermittlung des tatsächlichen leistungsbedarfes; optimierung des verrechnungsanschlusswertes und damit der leistungskosten des objektes
measurements of district heating supplies of different objects of various purposes, determination of the actual power requirement, optimisation of the installed load for charging and of the demand charge costs of the object

die erstattung der leistungskosten erfolgt gemäà den allgemeinen versicherungsbedingungen sowie den entsprechenden besonderen versicherungen und dem verzeichnis der medizinischen leistungen von inter polska im rahmen der kv vision.
the refund of expenses takes place in accordance with the general and detailed insurance conditions, and the health services register of tu inter polska s.a. which are included in the vision health insurance.

prämieneinnahmen decken kosten teilweise die leistungskosten für die krankenversicherer stiegen zwar auch im geschäftsjahr 2010 wieder an, vor allem aufgrund der verschiebung von stationären zu ambulanten behandlun- gen.
premiums earned partially cover costs although benefit costs for health insurers continued to rise in the 2010 financial year, due primarily to the shift from inpatient to outpatient treatment, the proceeds from the previous year’s rise in premiums were able to cover benefit costs in some areas for the first time in a long while.

dieser erfolg ist vor allem auf das versicherungstechnische resultat zurückzu- führen, das sich klar verbessert hat: einerseits verringerten wir die verwaltungskosten, und die leistungskosten stiegen weniger stark an als in den vorjahren. andererseits erhöhten sich die prämieneinnahmen. vor dem hintergrund der an- haltenden turbulenzen in den finanzmärkten fielen zudem die erträge der finanzanlagen dank einer risikobewussten anlagestrategie positiv aus.
this success is largely attributable to the underwriting result, which has clearly improved: while we reduced administra- tive expense and saw benefit costs rise less strongly than in previous years, premium income increased. against a backdrop of persistent turmoil on the financial markets, revenues from our financial investments were also positive thanks to the adoption of a risk-aware investment strategy.