Usted buscó: sicherheitsbewußtsein (Alemán - Inglés)

das sicherheitsbewußtsein ist deutlich gestiegen.
the safety awareness has increased significantly.

der ausschuß verweist darauf, daß die unternehmen selbst bereits ein hohes sicherheitsbewußtsein entwickelt haben.
the committee points out that companies have themselves developed a heightened awareness of safety.

zwar konnten die sicherheitsstandards und das sicherheitsbewußtsein durch internationale hilfe etwas verbessert werden, doch der bedarf ist nach wie vor groß.
whilst international assistance has achieved some results in improving safety standards and awareness, the needs remain vast.

das bedeutet mehr automatisierung und damit ein erhöhtes gefahrenpotential und ein gesteigertes sicherheitsbewußtsein. optimierungen der sicherheitseinrichtungen der fahrzeuge lassen sich mit verbesserten wirtschaftsergebnissen durch reduzierung von unfallfolgekosten begründen.
this means more automatisation and thus an increased hazard potential and a heightened consciousness towards safety. optimisation of vehicle safety devices can be justified by improved economic results through reduction of accident follow-up costs.

dieses konzept soll bereits in der frühphase der produktkonstruktion zu einem sicherheitsbewußtsein führen. zusätzlich wird eine denkweise eingeführt, die das risiko gegenüber der angestrebten wirksamkeit und leistung abwägt.
these requirements are meant to introduce safety thinking in the early stage of product design. additionally, a mode of thinking is introduced, where risks are weighed against intended efficiency and performance.

dieser appell an das" sicherheitsbewußtsein", für das wir in rußland werben müssen, ist ohne zweifel ein wesentlicher punkt im bericht adam.
this appeal to the'safety culture' which we are to help spread in russia is, clearly, an essential point in mr adam 's report.

die bedeutung dieses faches ergibt sich aus dem wachsenden sicherheitsbewußtsein in unserer gesellschaft einerseits und aus dem technologischen trend zu flexibleren, d.h. programmgesteuerten, regel- und steuergeräten andererseits.
the significance of this subject arises from the growing awareness for safety in our society on the one hand and from the technological trend towards more flexible, i.e., program-controlled, regulation and control devices on the other hand.

die dafür geltenden g7-kriterien sind" kostenoptimale planung" sowie" sicherheitsbewußtsein", und durch offizielle studien wurde jetzt nachgewiesen, daß es sich hier nicht um eine kostenoptimale und die sicherste option handelt.
the g7 criteria for doing so is leastcost and safety conscious and it has now been proven by official studies that this is not the least-cost or the safest option.