Usted buscó: stabilisierungsfunktion (Alemán - Inglés)

optisches scheibegerät mit stabilisierungsfunktion für laserstrahlung.
optical disk apparatus having stabilizing function for outputting laser beam.

zusätzlich könnten die netzwerke im inneren der zellwand eine mechanische stabilisierungsfunktion haben.“
in addition, these networks may also mechanically stabilize the cell walls.”

sie tragen zu einer sicheren und erschwinglichen energieversorgung sowie wirtschaftlicher wettbewerbsfähigkeit bei und üben eine stabilisierungsfunktion im energiesystem aus.
they contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.

die bereits erwähnte glättende wirkung des mindestreservesystems auf den eonia-satz ist vorrangig auf die stabilisierungsfunktion der durchschnittserfüllung im mindestreservesystem zurückzuführen.
the previously mentioned smoothing effect of the minimum reserve system on the eonia rate is primarily associated with the stabilising role played by the averaging features of the minimum reserve system.

sie tragen zu einer sicheren und erschwinglichen energieversorgung sowie wirtschaftlicher wettbewerbsfähigkeit bei und üben sowohl in technischer als auch in wirtschaftlicher hinsicht eine stabilisierungsfunktion im energiesystem aus.
they contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.

wie im diesjährigen jahresbericht über den euroraum dargelegt, sollten die mitgliedstaaten bei der ausgestaltung dieser regeln vor allem deren reichweite und die stabilisierungsfunktion der finanzpolitik im blick haben.
as discussed in this year's annual report on the euro area, member states should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.

in den letzten vier jahren hat die kommission immer wieder gesagt, dass die einhaltung der regel des haushaltsgleichgewichts mittelfristig der beste weg sei, damit die steuerpolitik ihre stabilisierungsfunktion im wirtschaftskreislauf erfüllen kann.
over the last four years, the commission has reiterated that respect for the medium-term budgetary balance rule is the best way for fiscal policy to play its stabilising role within the economic cycle.

in ermangelung einer fiskalischen stabilisierungsfunktion gibt es auf eu-ebene keinen eingebauten mechanismus, der einen fiskalischen kurs hervorbringt, der für den euroraum als ganzes angemessenen und gleichzeitig auf ebene der mitgliedstaaten ausgewogen ist.
in the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at eu level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at member states' level.

eine solche stabilisierungsfunktion könnte in einem ersten schritt auf dem europäischen fonds für strategische investitionen aufbauen, indem ein pool von finanzierungsquellen und investitionsvorhaben speziell für das euro-währungsgebiet ermittelt wird, auf den zugegriffen werden kann.
such a stabilisation function could build on the european fund for strategic investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.

in gut konzipierten sozialsystemen, bei denen die sozialinvestitionen einen breiten raum einnähmen und schutz- und stabilisierungsfunktion kombiniert seien, sei neben einer erhöhten wirksamkeit und effizienz eine positive auswirkung auf eine dauerhaft gerechtere und inklusivere gesellschaft zu verzeichnen.
well-designed welfare systems, in which social investment covers a broad area and the protection and stabilisation functions are combined, increase effectiveness and efficiency and also have a positive effect on a sustainably fairer and more inclusive society.

beeinträchtigt ist zudem die für die entwicklung des kindes wichtige, durch art. 6 abs. 1 gg geschützte stabilisierungsfunktion der familie, weil der allein für die familienkonstellation des angenommenen kindes eines lebenspartners geltende ausschluss einer adoption durch den stiefelternteil dem kind den eindruck vermitteln kann, sein familienverhältnis sei weniger wertvoll als das familienverhältnis anderer stiefkindfamilien, in denen die eltern verheiratet sind oder das kind leibliches kind eines eingetragenen lebenspartners ist.
in addition, the stabilising effect of the family, which is important for the development of the child and protected by art. 6 sec. 1 gg, is affected because the exclusion of step-parent adoption, which only applies to families in which one civil partner has an adopted child, can give the child the impression that its family relationship is less valuable than the family relationships of other step-children families where the parents are married or the child is the biological child of a registered civil partner.