Usted buscó: herumbasteln (Alemán - Italiano)

wir können uns aber ein herumbasteln nicht erlauben.
forse è una ragione sufficiente, tuttavia io ho i miei dubbi.

auch dieses parlament hat eine freie wahl und kann die nun treffen. die wahl zwischen herumbasteln oder energischen maßnahmen.
anche questo parlamento adesso ha la possibilità di operare una libera scelta, fra tenersi in disparte o adottare misure forti.

methanfreisetzung in der kanadischen tundra und brennenden regenwäldern bevor“, erklärte er.„ein herumbasteln mit
«ci stiamo avviando verso una vera e propria catastrofe ecologica, con lo scioglimento delle calotte polari, l’imminente rilascio di metano dalla tundra canadese e gli incendi incontrollati delle foreste pluviali,» ha affermato.

haushaltsmethode" bezeichnen könnte; direkter gesagt handelt es sich hier aber um ein herumbasteln am haushalt ohne jede weitere perspektive.
la situazione economica è piuttosto buona ma è ben difficile confutare che occorre stimolare lo sviluppo economico in tutta una serie di importanti paesi industrializzati.

diesbezüglich bin ich der auffassung, daß wir versuchen sollten, von dem system wegzukommen, in dem die mitgliedsländer selbst an der eigentlichen implementierung herumbasteln und sie bis ins detail steuern.
a tale riguardo, sono del parere che occorra sforzarsi di affrancarsi da un assetto normativo nel quale gli stati membri hanno facoltà di sindacare direttamente e in dettaglio sull' attuazione stessa.

die schaffung von arbeitsplätzen und wohlstand wird sehr viel direktere und realere auswirkungen auf das leben der menschen haben, die wir hier vertreten sollen, als das herumbasteln an den eu-organen.
la creazione di posti di lavoro e prosperità avrà un impatto più diretto e reale sulla vita dei cittadini da noi rappresentati che il nostro cincischiare sulle istituzioni dell' unione.

als ob das steuersystem und die preise elemente sind, die völlig kontrollierbar wären, auf die sich zu jeder zeit einwirken ließe und an denen sich von einem auf den anderen tag herumbasteln ließe, wo doch in wirklichkeit jeder sehr wohl weiß, daß eine Änderung
vorrei rammentarvi in proposito una massima del filosofo liberale kant che nella sua opera «verso la pace perpetua» affermava che la pace perpetua può instaurarsi solo a tre condizio-

nach all dem herumbasteln am haushalt sind wir augenblicklich immer noch bei dem vorschlag, 70% der von unseren bürgern aufgebrachten gelder für die schaffung weiterer Überschüsse im agrarbereich auszugeben - Überschüsse, welche die mehrheit unserer bürger ihren mehr als deutlichen Äußerungen zufolge abstoßend findet.
la grecia è un paese che attraversa una grave crisi economica. i provvedimenti a carattere economico che il governo è stato attualmente costretto a prendere — svalutazione della dracma, sostanziale riduzione di stipendi e salari, aumento delle tasse, limitazioni alle importazioni, riduzione dei disavanzi finanziari — testimoniano la gravità della situazione economica. mica.