Usted buscó: verteidigungsrechte (Alemán - Maltés)

verteidigungsrechte
drittijiet tad-difiża

unschuldsvermutung und verteidigungsrechte
preżunzjoni ta' innoċenza u dritt għal difiża

verteidigungsrechte und recht auf ein faires verfahren
għaldaqstant, ilkummissjoni ma kinitx obbligata tipprova li l-prezzijiet bl-imnut tar-rikorrenti kienu abbużivi fihom infushom.

gleichzeitig müssen die verteidigungsrechte gestärkt werden.
b’mod parallel, id-drittijiet ta’ difiża għandhom jissaħħu.

erläuterung zu artikel 48 — unschuldsvermutung und verteidigungsrechte
spjegazzjoni dwar lartikolu 48 – preżunzjoni ta' innoċenza u dritt għal difiża

2.2 dadurch werden auch die verteidigungsrechte gestärkt.
2.2 l-azzjoni tinkludi wkoll it-tisħiħ tad-dritt għal difiża.

jedem angeklagten wird die achtung der verteidigungsrechte gewährleistet.
għandu jiġi garantit ir-rispett għaddrittijiet tad-difiża ta' kull imputat.

artikel 48 der charta gewährleistet die achtung der verteidigungsrechte.
l-artikolu 48 tal-karta jiggarantixxi r-rispett għad-drittijiet tad-difiża.

das verfahren sollte zugleich die verteidigungsrechte der händler wahren.55
il-proċedura għandha wkoll tirrispetta d-drittijiet ta' difiża tan-negozjanti55.

(2) jedem angeklagten wird die achtung der verteidigungsrechte gewährleistet.
l-ebda persuna ma tista' terġa' tkun proċessata jew punita fi proċeduri kriminali għal reat li tiegħu tkun diġà instabet mhux ħatja jew ikkundannata fi ħdan l-unjoni b'sentenza li daħlet in ġudikat skond il-liġi.

die verteidigungsrechte eines angeklagten sollten von diesen mechanismen unberührt bleiben.
dawk il-mekkaniżmi għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' difiża ta' kwalunkwe persuna li ġiet imħarrka.

option a1: eu-weite kampagne zur aufklärung über die wichtigsten verteidigungsrechte
alternattiva ta' politika a1: il-kampanja ta' informazzjoni madwar l-ue kollha dwar id-drittijiet minimi ta' difiża

das recht auf achtung der verteidigungsrechte ist in artikel 48 der charta verankert.
l-artikolu 48 tal-karta jiggarantixxi r-rispett għad-drittijiet tad-difiża.

der verweis auf diese verpflichtung ist wichtig, denn er dient dem schutz der verteidigungsrechte.
fid-dawl tal-ħarsien tad-drittijiet tad-difiża, huwa importanti li l-importanza ta’ dan l-obbligu tiġi enfasizzata.

darüber hinaus müssen beim erlass der rücknahmeentscheidung die verteidigungsrechte des betroffenen beamten gewahrt werden.
fis-sentenza tal-4 ta’diċembru 2008, blais vs bĊe, f-6/08, ittribunal applika għallewwel darba d-dispożizzjoni relatata mal-ekwità, ipprovduta flartikolu 87(2) tarregoli talproċedura tattribunal, billi ddeċieda li, minkejja lirrikorrenti kienet telliefa, kien hemm lok li hija tbati biss, minbarra l-ispejjeż tagħha, nofs l-ispejjeż sostnuti mill-konvenut.

3.3 im rahmen der nationalen rechtsvorschriften sind die verteidigungsrechte bislang noch in sehr unterschiedlichem maße geschützt.
3.3 il-leġislazzjonijiet nazzjonali joffru firxa li s’issa għadha varjabbli ħafna ta’ protezzjoni tad-drittijiet tad-difiża.

darüber hinaus verfügt der beschuldigte über die verteidigungsrechte, die in dem für das verfahren maßgebliche recht vorgesehen sind.
barra minn hekk, il-persuna suspettata għandha d-drittijiet tad-difiża mogħtija mil-liġi nazzjonali li tirregola l-proċedura.

auf jeden fall wird die auffassung vertreten, dass dadurch die verteidigungsrechte der interessierten parteien in keiner weise beeinträchtigt wurden.
fi kwalunkwe każ, tqies li dan bl-ebda mod ma affettwa d-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati.

auch die verteidigungsrechte des unternehmens werden geschtzt, da es gelegenheit erhlt, sich frmlich zu den zustzlichen beweismitteln zu uern.
tipproteġi wkoll id-drittijiet ta' difiża tal-kumpanija billi tagħtiha opportunit twieġeb b'mod formali għal evidenza addizzjonali.

legen die mitgliedstaaten in ihrem nationalen recht verfahren fest, mit denen gewährleistet wird, dass die verteidigungsrechte des antragstellers geachtet werden.
jistabbilixxu fil-liġi nazzjonali proċeduri li jagħtu garanzija li d-drittijiet ta’ difiża tal-applikant jiġu rispettati.