Usted buscó: innovationssystemen (Alemán - Polaco)

es bedarf daher eines echten wandels in unseren innovationssystemen und –mustern.
niezbędna jest więc rzeczywista zmiana naszych systemów i modeli innowacji.

vi) entwicklung von cariforum-innovationssystemen, einschließlich des ausbaus der technologischen leistungsfähigkeit,
(vi) rozwój systemów innowacji cariforum, w tym rozwój potencjału technologicznego;

die verfasser präsentieren eine neue sicht von „innovationssystemen“, bei der die rolle der institutionen analysiert wird.
autorzy przedstawiają nowe podejście do „systemów innowacyjności”, analizując przy tym rolę instytucji.

weitere voraussetzungen sind die rasche einführung neuer technologien durch die unternehmen sowie politische maßnahmen zur verbesserung von forschung und entwicklung und innovationssystemen in europa.
kolejnym warunkiem jest szybkie wprowadzanie nowych technologii przez przedsiębiorstwa, a także działania polityczne służące ulepszeniu europejskich systemów innowacji i prac badawczo-rozwojowych.

große unterschiede bestehen noch zwischen den neuen mitgliedstaaten und führenden ländern mit weltklasse-innovationssystemen wie schweden, finnland und deutschland.
istnieje duża różnica między nowymi państwami członkowskimi a państwami o wiodącej pozycji w dziedzinie światowych systemów innowacji, jak szwecja, finlandia czy niemcy.

um innovationshindernisse abzubauen und insbesondere in regionalen innovationssystemen eine stärkere interaktion zwischen nutzern, forschern und unternehmen zu fördern, bedarf es eines systemischen wandels.
niezbędne są zmiany systemowe w celu usunięcia barier blokujących innowacje i wspierania bardziej intensywnej interakcji pomiędzy użytkownikami, naukowcami i przedsiębiorstwami – szczególnie w ramach regionalnych systemów innowacji.

innovation und wissensbasierte wirtschaft durch förderung der konzeption und umsetzung von regionalen innovationsstrategien, die das entstehen von effizienten regionalen innovationssystemen begünstigen, insbesondere:
innowacje i gospodarka oparta na wiedzy poprzez wspieranie projektowania i wdrażania regionalnych strategii innowacyjnych sprzyjających tworzeniu efektywnych regionalnych systemów innowacji, a w szczególności:

in mehreren eu-ländern veröffentlichte berichte zeigen, dass die kki eine größere rolle in nationalen und regionalen innovationssystemen spielen, als politikverant­wortliche bisher anerkannt haben.53
sprawozdania opublikowane w wielu krajach europejskich wykazują, że pkt odgrywają większą rolę w krajowych i regionalnych systemach innowacji niż wcześniej uznawali decydenci53.

„schwächen in nationalen innovationssystemen lassen sich mit breiten, kohärenten politischen ansätzen, die verschiedene instrumente beinhalten, besser in angriff nehmen“, schließt santos.
prym wiodą szwedzkie regiony sztokholmu i västsverige, a tuż za nimi znajduje się niemiecki region górnej bawarii, fiński etelä-suomi oraz kolejne trzy regiony niemieckie (karlsruhe, stuttgart i braunschweig).

es besteht bedarf an informationen und analysen der bestehenden herausforderungen, der eingeführten maßnahmen, ihrer umsetzung und ihrer folgen und der leistung der forschungs- und innovationssysteme.
istnieje potrzeba informacji i analizy wyzwań, wprowadzonych środków, ich wdrażania i wpływu oraz skuteczności systemów badań i innowacji.