Usted buscó: lauschen (Alemán - Español)

lauschen
eavesdropping

tom und flora lauschen.
por más que aguzan el oído, tom y flor no oyen nada.

denn sie sind vom lauschen ferngehalten.
están, en verdad, lejos de oírlo.

wir müssen den fragen unseres gewissens lauschen.
esto resulta bastante increíble.

oder haben sie eine leiter, auf der sie lauschen können?
¿o tienen una escala que les permita escuchar?

regelmäßig können sie hier in der stillen atmosphäre vorabendkonzerten lauschen.
disfrute de las numerosas veladas musicales celebradas en los rincones más sosegados del palacio.

die leute kamen aus ihren häusern, um seiner musik zu lauschen.
la gente salía de sus casas para escuchar su música.

und wir pflegten uns an verschiedenen stellen von ihm zu setzen, um zu lauschen.
y: 'nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír.

natürlich ist es noch schwieriger, wo der rat nicht hier ist, um der debatte zu lauschen.
durante todo el día, y también ayer, se ha comportado como el presidente y el porteador del agua de los dos grupos grandes.

gleichzeitig erfahren sie mehr über die geschichte der traditionellen schmuckherstellung und lauschen sie den örtlichen sagen und legenden.
a la vez, conocerá la rica historia de la tradición local de joyería y escuchará algunas de las numerosas leyendas locales.

nach geisterpartikeln lauschen: das akustische experiment zu kosmischen strahlen und neutrinos (acorne)
escuchar a las partículas fantasma: experimento acústico de neutrinos de rayos cósmicos (acorne)

das gegenstück zu debuggen sitzung starte die sitzung. schließt die verbindung zum debugger oder beendet das lauschen nach anforderungen.
la contraria de depurar sesión iniciar sesión. cierra una conexión con el depurador o deja de atender a los resultados.

ich habe bereits gesagt, daß naturliebhaber gerne vogelstimmen lauschen und daß sie das lieber tun, als dem gezänk in diesem parlament zuzuhören.
usted se refiere, por ejemplo, al artículo 9 de la directiva sobre la conservación de las aves silvestres, que prevé excepciones, a instancia de los estados miembros.

im begriff, das wasserglas an die lippen zu führen, hielt er inne und schien zu lauschen. dann trank er und setzte das glas wieder hin.
Él se llevó el vaso a los labios, bebió y me dijo:

mehr als zwanzig jahre nachdem mein vater verstorben ist, können wir noch immer seiner stimme lauschen und den stimmen der menschen, die ihn in dieser zeit damals begleiteten.
luego de más de veinte años del fallecimiento de mi padre, aún podemos escuchar su voz y la voz de quienes lo acompañábamos en esa época.

"und gewiß, wir pflegten auf manchen seiner warten zum lauschen zu sitzen, wer nun lauscht, der findet für sich eine lauernde blitzflamme."
y: 'nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.

mit anderen worten, die heerscharen von menschen, die sich heute hier versammelt haben, um dieser spannenden debatte über die emission von gasförmigen schadstoffen aus verbrennungsmotoren für mobile maschinen und ge räte zu lauschen, können zufrieden sein.
desde luego, sí queremos un período transitorio para la pequeña empresa y, por ello, planeamos un período muy largo.

als der thee getrunken und der tisch abgeräumt war, rief sie uns wieder an den kamin; wir setzten uns an jede seite von ihr, und jetzt folgte ein gespräch zwischen helen und ihr, welchem lauschen zu dürfen allerdings eine begünstigung war.
terminado el té, la inspectora nos hizo sentar una a cada lado de su butaca y entabló una conversación con helen.

daher wäre es auch völlig falsch, wenn wir uns durch die günstigen wachstumszahlen läuschen ließen und in unserem willen zur realisierung einer voluntaristischen politik gewissermaßen nachließen.
la prevención de desempleo ha de ser prioritaria y por ello repito la propuesta que el parlamento europeo ya formuló anteriormente: se ha de incluir una norma social en la política económica europea; se han de incluir en la política las consecuencias para el empleo y se ha de poner fin a una situación en la que en las cumbres y en los consejos de asuntos sociales se pronuncian bonitas palabras sobre el empleo para esta blecer posteriormente en el consejo ecofin que no se dispone de créditos para realizar dichas promesas.