Usted buscó: beschwerdeführers (Alemán - Sueco)

des beschwerdeführers im beschwerdeverfahren:
för överklaganden i överklagandeförfaranden:

v. stellungnahme des beschwerdefÜhrers bdb
v. bdb:s synpunkter

v) des beschwerdeführers im beschwerdeverfahren
v) för den överklagande i förhandlingar om överklaganden

beschwerde und bemerkungen des beschwerdefÜhrers
klagomÅl och de klagandes synpunkter

bei der kommission ging keine weitere stellungnahme des beschwerdeführers ein.
kommissionen mottog inga ytterligare synpunkter från klaganden.

daher weist sie diese erste behauptung des beschwerdeführers zurück.
den avslår därför detta första påstående från klaganden.

mit zustimmung des beschwerdeführers ist eine weitere verlängerung dieser frist möglich.
denna period får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.

die zuständige stelle kann die identität des beschwerdeführers gegenüber dem verwender verschweigen.
det behöriga organet får hemlighålla den klagandes identitet för användaren.

die angaben des beschwerdeführers müssen zur ermittlung der zuständigen as-stelle ausreichen.
de uppgifter som den klagande parten ska lämna ska vara tillräckliga för att det ska gå att fastställa vilket alternativt tvistlösningsorgan som är behörigt.

a) angaben zur person des beschwerdeführers als verfahrensbeteiligter nach maßgabe von artikel 2;
a) namnet på klaganden, i egenskap av part vid överklagandeförfarandet enligt artikel 2.

in wenigen fällen leitet er die beschwerde mit zustimmung des beschwerdeführers an eine andere institution weiter.
i några få fall varje år har ombudsmannen, med den klagandes samtycke, överfört ärendet till en annan institution.

epso hatte die teilnahme des beschwerdeführers zu anfang abgelehnt, weil sie nicht ordnungsgemäß eingereicht worden war.
epso hade inledningsvis avslagit ansökningen eftersom den inte givits in på rätt sätt.

die kommission schließt sich also in diesem punkt vom grundsatz her und im ergebnis den ausführungen des beschwerdeführers bdb an.
på denna punkt håller alltså kommissionen med den klagande parten bdb, både av princip och som en följd av bdb:s argumentation.

nach angaben deutschlands, der bayernlb und des beschwerdeführers konnte das kapital erst von diesem zeitpunkt an mit risikoaktiva belegt werden.
enligt tyskland, bayernlb och den klagande var det först från och med denna tidpunkt kapitalet kunde användas till att täcka risktillgångar.

der edsb legt den inhalt einer beschwerde und die identität des beschwerdeführers nur dann offen, wenn dies für die durchführung der ermittlungen erforderlich ist.
datatillsynsmannen ska bara avslöja innehållet i ett klagomål och den klagandes identitet i den utsträckning detta behövs för att kunna genomföra utredningen korrekt.

die kommission hat bemerkungen des beschwerdeführers erhalten, die den französichen behörden mit schreiben vom 6. august 2004 übermittelt wurden.
kommissionen har tagit emot synpunkter från den klagande, vilka vidarebefordrades till de franska myndigheterna i en skrivelse av den 6 augusti 2004.

nach auffassung des beschwerdeführers sind die stilllegungsprämie und die umstellungsbeihilfe zwei bestandteile einer einzigen beihilferegelung, mit der lediglich die vermarktung einer bestimmten erzeugung verringert werden soll.
enligt den klagande är arealuttagsbidraget och omställningsstödet två delar av en stödordning avsedd att minska saluföringen av en viss produktion.

vertreter der kommission trafen mit vertretern der deutschen behörden, der westlb und der anderen landesbanken sowie des beschwerdeführers mehrmals in den jahren 1994 bis 1997 zusammen.
företrädare för kommissionen sammanträffade med företrädare för de tyska myndigheterna, för westlb och för de andra delstatsbankerna samt den klagande vid ett flertal tillfällen under åren 1994 till 1997.

die bearbeitung der eingegangenen dossiers wurde von den mitgliedstaaten nur in sehr seltenen fällen abgelehnt (3 %), meistenteils aufgrund unzureichender informationen seitens des beschwerdeführers.
det är bara i mycket få fall (3 %) som medlemsstaterna har avböjt att behandla ärenden, och då oftast på grund av otillräcklig information från avsändaren.

der bürgerbeauftragte stellte dies in frage, da beweise des beschwerdeführers darauf hinwiesen, dass dem unternehmen "angeraten worden war, die forderung an die kommission zu richten".
ombudsmannen bestred detta och pekade på bevis från klaganden om att företaget "hade blivit åtsagd att inge ersättningskravet till kommissionen".