Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Διαχείριση ελλιμενισμού (μήνυμα edi)
Управление на котвените стоянки (съобщение за електронен обмен на данни)
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (berman)
Уведомление на пристанище във връзка с управлението на котвените стоянки (berman)
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Προσάρτημα 4 Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (berman)
Допълнение 4 Уведомление на пристанище във връзка с управлението на котвените стоянки (berman)
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Είναι δυνατό να καθορίζονται οι ζητούμενες πρόσθετες υπηρεσίες που πρέπει να κανονιστούν για τον κατάπλου στη θέση ελλιμενισμού.
Могат да бъдат специфицирани допълнителни изисквани услуги, необходими за пристигане на котвена стоянка.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ο Μανκ προγραμματίζει να αξιοποιήσει μια έκταση 24 εκταρίων και να την μετατρέψει σε πολυτελή μαρίνα για γιοτ στη Μεσόγειο, που θα διαθέτει πάνω από 700 θέσεις ελλιμενισμού.
Мънк планира да разработи напълно обекта от 24 хектара и да го превърне в луксозно пристанище за яхти в Източното Средиземноморие с повече от 700 места.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Το γιοτ κατασχέθηκε και βγήκε στη δημοπρασία όταν ο ιδιοκτήτης, ο εφοπλιστής Τζων Πωλ Παπανικολάου, δεν κατέβαλε τα τέλη ελλιμενισμού στα ναυπηγεία του Λένατς, όπου σχεδίαζε να ανακαινίσει το γιοτ.
Яхтата бе конфискувана и изложена на търг, след като собственикът й, корабният магнат Джон Пол Папаниколау, не плати пристанищната такса на корабостроителницата „Ленац”, където смяташе да ремонтира яхтата.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Η κοινοποίηση κατάπλου ή διέλευσης περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τις κινήσεις του πλοίου έξω από το λιμένα έως και την πρώτη θέση ελλιμενισμού στο χώρο του λιμένα ή, σε περίπτωση διέλευσης, έως το σημείο που το σκάφος εξέρχεται του λιμένα.
Уведомлението за пристигане и транзит съдържа всички подробности относно придвижването на кораба от външната за пристанището зона до първата стоянка в зоната на пристанището или, в случай на транзит, до точката, от която съдът излиза.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Υποστηρίζει ένα αίτημα που σχετίζεται με το πλοίο – για είσοδό του στο λιμένα, για ελλιμενισμό κατά τον κατάπλου του πλοίου, για αποχώρηση από τη θέση ελλιμενισμού κατά τον απόπλου του πλοίου ή για μεθόρμιση του πλοίου εντός του λιμένα ή για απλή διέλευση από το χώρο του λιμένα.
То дава възможност за една заявка за кораба – било то за влизане в пристанището, престой на котвена стоянка при пристигането на кораба, напускане на котвена стоянка при отплаването на кораба или смяна на стоянката за кораба в рамките на пристанището или само за транзитно преминаване през зоната на пристанището.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Για τους σκοπούς της παρακολούθησης του τύπου αλιείας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, προς διαβίβαση στην Προσωρινή Γραμματεία sprfmo, τα στοιχεία παρακολούθησης με το σύστημα παρακολούθησης πλοίων (vms), τις μηνιαίες αναφορές αλιευμάτων, και, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις καταστάσεις ελλιμενισμού, το αργότερο μέχρι τις 15 του επόμενου μηνός.
За целите на посочения в настоящия член мониторинг на риболовните дейности държавите-членки изпращат на Комисията, с цел препращане на временния секретариат на sprfmo, данните от системите за наблюдение на корабите (vms), ежемесечни доклади за улова и, когато има такива, данните за престои в пристанища най-късно до 15-то число на следващия месец.
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad: