Usted buscó: miért ilyen hosszú (Húngaro - Alemán)

miért ilyen nagy a szád?
wieso ist dein mund so groß?

miért ilyen összetett a kap?
warum ist die gap so kompliziert?

ilyen hosszú bájtcsoportra fognak vonatkozni a műveletek.
legt die anzahl bytes fest, innerhalb derer jede rotation durchgeführt wird.

az európai integráció felé vezető út már nem ilyen hosszú.
der weg zur tatsächlichen verwirklichung des europäischen einigungswerk ist nicht mehr ganz so weit.

ilyen hosszú idő alatt a földterület értéke jelentősen változhatott.
in einer derart langen zeit kann sich der marktwert beträchtlich geändert haben.

ezenkívül a körülmények változása is elkerülhetetlen ilyen hosszú idő alatt.
außerdem ändern sich in solch einem langen zeitraum unweigerlich die umstände.

ilyen hosszú bájtcsoportra fog vonatkozni a művelet. @ info: whatsthis
legt die anzahl bytes fest, innerhalb derer jede rotation durchgeführt wird.@info:whatsthis

a kínálatra pillantva azonnal érthetővé válik, hogy az egyetem miért ilyen népszerű.
obwohl dahmen sich sicher ist, dass die unterstützung für den erfolg der initiative eine wichtige rolle gespielt hat, ist er genauso davon überzeugt, dass der prozess zur beantragung europäischer mittel vereinfacht werden könnte.

az európai bizottság nem indokolja meg az ilyen hosszú időn keresztül történő adatmegőrzés szükségességét.
der ewsa spricht sich für eine umsichtige, einheitliche speicherungsdauer von sechs monaten mit entsprechenden sicherheits- und vertraulichkeitsmaßnahmen aus.

az ilyen hosszú távú befektetéseket szélesebb körben elérhetővé és vonzóvá kell tenni a befektetők számára.
es ist notwendig, dass solche langfristige investitionen verstärkt zur verfügung stehen und auch für anleger attraktiv sind.

"csuda átlátszó! ilyen hosszú álom egyetlen hiba nélkül, az ördög hiszi el!"
sid hütete sich wohl, den gedanken auszusprechen, der ihn beherrschte, als er das haus verließ: ,,ein bißchen durchsichtig -- 's ist doch zu lang für 'nen traum, -- und nicht _ein_ irrtum."

a bizottság ilyen hosszú ideig tartó inaktivitás után indokolatlannak ítéli az információstársadalmi fórum hivatalos beszüntetését.
die kommission findet es unangemessen, das forum informationsgesellschaft nach einer solch langen untätigkeit formell zu schließen.

bár a törzstőkével való összehasonlítás ellen szól a felmondhatóság, még ha csak ilyen hosszú idő után is.
zwar spreche gegen die vergleichbarkeit mit stammkapital die kündbarkeit, wenn auch nur nach dieser langen zeit.

a naptár nem lehet hosszabb 10 évnél. ha valóban ilyen hosszú időszakra van szükség, bontsa fel több darabba.
kalender sollten keinen längeren zeitraum als 10 jahre umfassen. falls sie tatsächlich so lange zeiträume benötigen, sollten sie den kalender aufteilen.

egyszóval mint férfi valószínűleg erőszakkal is keresztülvitte volna akaratát, csak mint keresztény adott ilyen hosszú időt a meggondolásra és megbánásra.
kurzum, als mann hatte er gewünscht, mich zum gehorsam zu zwingen; und nur als eifriger christ ertrug er meinen eigensinn so geduldig und gab mir eine so lange zeit zum nachdenken und zur reue.

az európai bizottság elismeri, hogy az ilyen hosszú távú befektetési alapok esetében szükség van megfelelő előzetes átvilágításra és szakszerű kezelésre.
die kommission anerkennt, dass solche langfristigen investmentfonds angemessener sorgfaltspflicht und professioneller verwaltung bedürfen.

(9) ilyen hosszú időszak vizsgálatakor az idő előrehaladtával felmerülő feltételezéseket, bizonytalanságokat és különböző fejleményeket is figyelembe kell venni.
(9) bei einem so weit gesteckten zeitrahmen muss unbedingt verschiedenen prämissen, unwägbarkeiten und unterschiedlichen entwicklungen im lauf der zeit rechnung getragen werden.

még mielőtt az irányelv felülvizsgálata felé további lépéseket tennénk, ki kell deríteni, hogy a szövetkezetek miért ilyen kis számban alkalmazzák csak az uniós jogi keretet.
es muss zunächst den gründen für die sehr geringe nutzung des eu-rechtsrahmens für genossenschaften nachgegangen werden, ehe schritte für eine Überarbeitung der richtlinie in erwägung gezogen werden.

az ilyen hosszú távú változások nehezen vagy csak igen költségesen fordíthatók vissza, és többnyire a különböző társadalmi, gazdasági és környezeti szükségletek közötti kompromisszum eredményei.
solche langfristigen Änderungen lassen sich kaum oder nur zu einem hohen preis umkehren und erfordern fast immer kompromisse zwischen den verschiedenen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen belangen.

a bizottság vizsgálja meg, hogy a kitűzött célokkal összehasonlítva miért ilyen viszonylag alacsony a résztvevők ktf -beruházásainak a szintje, és javasoljon konkrét intézkedéseket.
die kommission sollte die verschiedenen ursachen für die gemessen an den angestrebten zielen verhältnismäßig geringen fte‑investitionen der teilnehmer analysieren und konkrete maßnahmen vorschlagen.