Usted buscó: államháztartás elsődleges egyenlege (Húngaro - Inglés)

elsődleges egyenleg
primary balance

ciklikusan kiigazított elsődleges egyenleg (13 + 6)
cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)

ez a növekedés nagyrészt az elsődleges egyenleg várt jelentős romlásából ered.
this increase stems in large part from an important expected deterioration of the primary balance.

gyakorlatilag változatlan kamatkiadások mellett,elsősorban az elsődleges egyenleg romlásaokozta ezt a jelenséget.
among the sevencountries posting debt ratios higher than 60%of gdp, only belgium recorded a significantdecline in its debt ratio, to below 100% of gdp,reflecting budget outcomes that remained closeto balance.

a strukturális elsődleges egyenleg javulása még nagyobb volt, a gdp 2,7 %-a.
the improvement in the structural primary balance was even higher at 2,7 % of gdp.

akamatkiadások csekély mértékűcsökkenésének, valamint az elsődleges egyenleg szerény javulásának is erősítenie kell ezt a folyamatot.
setting fiscal policy in accordance with rules is generally preferable to an ad hoc approach.rules can discourage an undue focus on shortterm gains and a disregard for longerterm costs.furthermore, rules can anchor expectations, thereby giving economic agents guidance onfuture fiscal policy in the event of shocks and thus facilitating longerterm planning in theprivate sector.

a kamatkiadások csekély mértékű csökkenésének, valamint az elsődleges egyenleg szerény javulásának is erősítenie kell ezt a folyamatot.
it is therefore an important signal of fiscal soundness for financial markets and the public.

a kockázatok jóval magasabbak lennének, ha a strukturális elsődleges egyenleg alakulása a múltban látott alacsony értékeket követné, például mint 2004 és 2013 között.
risks would be higher in the event of the structural primary balance reverting to lower values observed in the past, such as the average for the period 2004-2013.

gyakorlatilag változatlan kamatkiadások mellett, elsősorban az elsődleges egyenleg romlása okozta ezt a jelenséget. a gdp növekedése a becslések szerint nagyjából a potenciális növe-
gdp growth is estimated to have increased broadly in line with potential growth, and the economic environment is therefore estimated to have had very little effect on the change in the cyclical component of the budget on average.

az adósság alakulása mögötti tényezők (elsődleges egyenleg, infláció, növekedés, kamatlábak, egyszeri intézkedések), és
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and

1999 óta mind az államháztartási bevételek, mind az elsődleges egyenleg gdphez viszonyított aránya magas de nagyjából állandó szint közelében ingadozik, ami azt jelzi, hogy megtorpant a korábbi évtizedek trendje, amikor az államháztartási kiadások és bevételek aránya egyre emelkedett.
since 1999, both the government revenue and primary expenditure-to-gdp ratios have fluctuated around high but broadly constant levels, indicating that the trend towards ever higher government spending and revenue ratios of previous decades has come to a halt.

az elsődleges egyenleg a b.9 (8. tétel) és a d.41 (9. tétel) összegeként kerül megállapításra.
the primary balance is calculated as (b.9, item 8) plus (d.41, item 9).