Usted buscó: politikai erő (Húngaro - Inglés)

19841989: Új politikai erŐ lÉp szÍnre
19841989: a new political force on the political stage

a fő politikai erők ebben konszenzusra jutottak.
consensus exists about this among the main political forces.

valójában azonban a szükséges politikai erő hiánya miatt ezek a gyakorlatban nem valósultak meg maradéktalanul.
in actual fact, however, they have not been fully realised because the political force needed has not been there.

ezen ország reformfolyamatát még mindig a helyi politikai erők bénítják.
the process of reform in this country is still being paralysed by political forces there.

a politikai erők közötti párbeszéd e folyamat lényeges részét alkotja.
dialogue between political forces is an essential part of this process.

az összes fő politikai erő közötti politikai konszenzusnak köszönhetően az ország jelentős fejlődést ért el kulcsfontosságú területeken.
thanks to political consensus between all the main political forces, the country was able to make significant progress in key areas.

ettől kezdve a meghatározó európai politikai erők magatartása egyre agresszívabbá vált.
did we have to fight this political battle outside or inside the parliament?

a nyugat-balkáni országok nemzeti és regionális politikai erői számára:
to the national and regional political forces of the western balkan countries:

ezt a nagymértékű érdeklődést azonban meghatározott és megfelelően koordinált politikai erővé kell formálni.
but this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.

a venezuelai társadalom sajnos immár jó néhány éve a politikai erők polarizálódását kísérheti figyelemmel.
unfortunately, for many years venezuelan society has been experiencing polarisation of political forces.

spanyolországban európa építése szerencsére összefogta a politikai erők legnagyobb részét, beleértve a katalóniaiakat is.
fortunately, in spain, the commitment to european construction has united most of the political forces, including those in catalonia.

azóta a csoport szorgalmasan dolgozik azon, hogy nyilvánosságra hozza egyes orosz politikai erők belső munkálatait.
ever since, the group has busied itself with exposing the inner workings of certain political forces in russia.

a balközéptől a jobbközépig húzódó spektrumon található politikai erőknek és szereplőknek véleményem szerint el kell hagyniuk a komfortzónájukat.
from the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, i would say.

1.3 erősödtek azok a politikai erők, amelyek szembeállítják a közös vívmányokkal a nemzeti önállóság vélt vagy valós igényeit.
1.3 the political forces that pit the presumed or real requirements of national independence against what has been achieved together are gaining ground.

== fouchet terv: charles de gaulle szerepe ==a vezető politikai erő fouchet terv mögött a francia elnök,charles de gaulle volt.
==fouchet plan : charles de gaulle's role==the driving political force behind the fouchet plan was french president charles de gaulle.

az egymással versengő politikai erők igyekeznek hasznot húzni a daytoni megállapodásból eredő alkotmányos berendezkedésből, és ugyanakkor legyőzni az abból származó akadályokat.
competing political forces strive to benefit from the dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.

a kormánynak elkötelezettséget kellett vállalnia a politikai párbeszéd mellett, és támogatást kellett biztosítania az összes politikai erőnek az országra vonatkozó uniós menetrend teljesítése érdekében.
there is a need for the government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the eu agenda for the former yugoslav republic of macedonia.

végül, a változtatás célja egyszerűen az, hogy európai szinten a politikai erők között bizonyos egységet teremtsen; ez a demokráciát csak erősítheti.
finally, the purpose is purely and simply to promote a certain consistency among political forces at european level; our democracy can only emerge stronger.

hasonló szellemiségű az a határozat is, amelyet az egységes európai baloldal/Északi zöld baloldal képviselőcsoportján keresztül, az európai baloldal politikai erői terjesztettek be.
the resolution proposed by the political forces of the european left, through the confederal group of the european united left/nordic green left, is similar in spirit.

a holland és dán ep-képviselők kapcsolatba léptek az újonnan megválasztott ukip (egyesült királyság függetlenségi párt) ep-képviselőivel, amely az egyesült királyságban új politikai erő volt.
a lot of work was invested in the convention on the future of europe.