Usted buscó: politikai határokon átívelően (Húngaro - Inglés)

a díjaknak fontos elosztási hatásuk is van a termelők/szállítók és a fogyasztók között, illetve határokon átívelően.
tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.

a már hozzáférhető technikai dokumentumok és a legjobb gyakorlatokra vonatkozó útmutatások fényében, az ajánlás nem biztosítaná a közigazgatási és politikai határokon átnyúló szükséges koordinációt.
against the background of technical documents and guidance on best practices already available, recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.

a tanárok és a diákok meg akarták mutatni, milyen egyesítő hatása van a kulturális javak létrehozásának és a művészeti előadásoknak, amelyek felülemelkednek a nemzeti és politikai határokon.
teachers and pupils wanted to show the unifying effect of cultural production and art performances which transcend national and political borders.

a cél a nemzeti vagy politikai határokra való tekintet nélkül a sebezhető európai fajok és élőhelytípusok védelme és fenntartása.
the aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within europe, irrespective of national or political boundaries.

ebben az összefüggésben a holnapi szavazás során támogatnunk kell sender asszony jelentését, amely kötelező, határokon átívelően érvényesülő szankciókat javasol a közúti halálozások 75%-áért felelős négy kiemelkedő szabálysértéssel összefüggésben.
in this context, we need to support, in tomorrow morning's vote, mrs sender's report proposing mandatory cross-border sanctions for four main offences which account for more than 75% of fatalities on the road.

a tit-ek helymegosztási központjai a befolyásos helyi szereplőknek lehetőséget biztosítanak arra, hogy határokon átívelően is szoros kapcsolatot alakítsanak ki más kiváló partnerekkel, és így képesek legyenek nemzetközi szinten fellépni és elismertségre szert tenni.
the kics' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.

az iter műszaki célkitűzései és szándéka a nemzetközi fúziós kutatás szilárd és tudományos szempontból precíz távlati fejlődési folyamatán alapul, amely az utóbbi évtizedekben a nemzetközi, politikai határokon átlépő tudományos együttműködés légkörében drámai növekedésen ment keresztül a kísérleti fúziós létesítmények teljesítménye tekintetében.
iter technical objectives and design are based on the steady and scientifically rigorous prospect process of development, in fusion research worldwide which has witnessed dramatic increases in the performance of experimental fusion facilities over recent decades in an atmosphere of international scientific cooperation that has transcended political barriers.

az országok politikai határait átlépő mennyiség importáltnak vagy exportáltnak számít, függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre.
amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.

a politikai határo- fogyasztók (biztonságos élelmiszerek, állatjólét és egészséges zatok szakaszát követ xen a kap most kivitelezésre kerül a gazdászatokban.
aft er the phase of political consumers (wanting safe food, animal welfare and a healthy decisions, the cap is now being implemented on farms.

egy ország politikai határait átlépő mennyiség – függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre – importáltnak vagy exportáltnak számít.
amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.

a bizottság jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések együttese révén olyan ambiciózus ütemtervre tesz javaslatot, amely azt hivatott elősegíteni, hogy a szerzői jogra épülő európai ágazatok felvirágozzanak az egységes piacon, az európai szerzők új közönségeket hódítsanak meg, míg az európai alkotások széles körben hozzáférhetők legyenek az európai polgárok számára, akár a határokon átívelően is.
through a combination of legislative and non-legislative measures, the commission is proposing an ambitious agenda to help european copyright industries to flourish in the single market and european authors reach new audiences, while making european works widely accessible to european citizens, also across borders.

fontosságú ­ kérdés lesz mind a psza esetében működő fejlettebb eu-s szabályozói keretrendszer teljes potenciáljának kiaknázása tekintetében, mind pedig abból a szempontból, hogy biztosítani lehessen, az eu felügyeleti intézkedései lépést tartanak a határokon átívelően jelentős aktivitást kifejtő, az egységes piacon egyre prominensebben jelen lévő pénzügyi csoportok tevékenységével és a részükről igényként megfogalmazott, hatékony és egységes felügyeleti interfésszel.
ensuring the effective and efficient functioning of the lamfalussy framework will be a key issue, both with a view to exploiting the full potential of the enhanced eu regulatory framework put in place with the fsap and to ensuring that the eu supervisory arrangements keep pace with the activities of financial groups with significant cross-border activities, which are increasingly prominent in the single market, and with their requirements for a streamlined and consistent supervisory interface.