Usted buscó: síkságon (Húngaro - Neerlandés)

vagy útját veszítve a síkságon bolyong?
was het in die woestijn verdwaald?

két napon át cserjés síkságon vezetett az útjuk.
twee dagen lang volgden de met struiken begroeide vlakten elkander onafgebroken op.

amíg síkságon menetelt a csorda, minden rendben volt.
zoolang het leger door de vlakte trok ging alles goed.

könnyen és gyorsan haladtak át ezen a sima, egyenletes síkságon.
op die effene en regte vlakten werd de reis dus gemakkelijk en snel volbragt.

az argentínai síkságon még az esős évszakban is találni járható átkelőhelyeket.
zelfs in den regentijd waren er nog altijd begaanbare paden door de argentijnsche vlakte.

folyása alsó szakaszán a waikato szélesen elterülve, tágas síkságon hömpölygött.
gedurende dit eerste gedeelte van haar loop door groote vlakten had de waikato een aanzienlijke breedte.

ameddig a szem ellát, hosszú vörös csíkok húzódtak a fehér síkságon.
men zag, zoo ver men zien kon, den witten grond met bloed bevlekt.

ezen a síkságon vadászni sem lehetett, így a vadászok nem tehettek szert a napi zsákmányra.
in die vlakten werd de jagt een onmogelijkheid en de jagers bragten niet langer hun gewone schatting.

ezeket a lovakat a gazdájuk nem tudta etetni, és most ott bolyongtak a kopár síkságon.
geen dier, dan eenige paarden, die hun eigenaar niet kon onderhouden en die op de doodsche vlakte rondzwierven.

elmagyarázta, hogy a pampero, ez a délnyugati, igen száraz szél gyakori az argentin síkságon.
en hij legde hun uit, dat die pampero, die zeer dikwijls in de argentijnsche vlakten voorkomt, een zeer drooge zuidwestewind is.

a kis csapatnak tehát ezernyi nehézséggel kellett megbirkóznia, míg átjutott a hakariohata hegy lábainál elterülő síkságon.
het kleine gezelschap ondervond dus duizend bezwaren bij het overtrekken der vlakten, waar de heuvels van hakarihoata zich verheffen.

estefelé azonban megritkultak a fasorok, s néhány mérföldnyire, egy kis síkságon feltűntek egy település szabályos házai.
maar tegen den avond werd het bosch wat dunner, en in een kleine vlakte, eenige mijlen voor hen uit, kregen de reizigers een aantal regelmatige huizen in het oog.

vesztegelés nélkül folytattuk tovább utunkat. két óra hosszat homokos síkságon, majd tengeri fűvel benőtt réteken haladtunk át.
onze tocht was door dit voorval niet opgehouden; gedurende twee uur gingen wij over zandvlakten, of weiden van zeegras, waar het loopen moeielijk viel.

mindössze néhány kazuár, nagy testű futómadár szökdécselt a síkságon, de olyan gyorsan, hogy lehetetlen volt megközelíteni őket.
eenige kasuarissen sprongen in de vlakte rond, zonder dat het mogelijk was ze te naderen.

a síkságon itt-ott szeszélyesen kanyargó patakok csörgedeztek; a hol kiapadó, hol felduzzadó vizek partján puszpáng nőtt.
soms slingerden riviertjes in grillige bogten door de vlakte, wier oevers met palm begroeid waren en die van tijd tot tijd uitdroogden.

síkságok és a hegyvidéktől a magashegységig tartó szintek hidrofil magaskórós szegélytársulásai
voedselrijke zoomvormende ruigten van het laagland en van de montane en alpiene zones