Usted buscó: makan bersama (Indonesio - Alemán)

tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendirian.
es ist keine sünde für euch, ob ihr nur zusammen oder getrennt esset.

jangan makan bersama orang kikir. jangan pula ingin akan makanannya yang lezat
iß nicht brot bei einem neidischen und wünsche dir von seinen feinen speisen nichts.

lalu para pembesar istana pergi kepadanya dan membujuknya supaya bangkit, tetapi ia menolak dan tidak mau makan bersama dengan mereka
da standen auf die Ältesten seines hauses und wollten ihn aufrichten von der erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.

lalu ia menyuruh orang-orangnya mengumpulkan batu dan membuat timbunan. setelah itu mereka makan bersama di dekat timbunan batu itu
und sprach zu seinen brüdern: leset steine auf! und sie nahmen steine und machten einen haufen und aßen auf dem haufen.

di sana yesus dijamu oleh mereka, dan marta melayani. lazarus dan tamu-tamu duduk makan bersama-sama dengan yesus
daselbst machten sie ihm ein abendmahl, und martha diente; lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu tische saßen.

orang-orang lain yang duduk makan bersama yesus mulai berkata satu sama lain, "siapa orang ini sampai dapat mengampuni dosa?
da fingen die an, die mit zu tische saßen, und sprachen bei sich selbst: wer ist dieser, der auch sünden vergibt?

semua yang disebutkan di atas dibolehkan jika ada izin dari tuan rumah, baik langsung maupun tidak langsung. tidak berdosa bagi kalian makan bersama-sama atau sendirian.
es ist keine sünde für euch, ob ihr nur zusammen oder getrennt esset.

setelah itu mereka menyiapkan hadiah untuk diberikan kepada yusuf apabila ia datang pada waktu tengah hari, karena mereka sudah diberitahukan bahwa mereka akan makan bersama-sama dengan dia
sie aber bereiteten das geschenk zu, bis das joseph kam auf den mittag; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst das brot essen sollten.

dan sementara mereka duduk makan, yesus berkata, "dengarkan: seorang dari antara kalian, yang sekarang ini makan bersama-ku akan mengkhianati aku.
und als sie zu tische saßen und aßen, sprach jesus: wahrlich, ich sage euch: einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten.

"di mana dia sekarang?" tanya yitro kepada anak-anaknya. "mengapa kalian meninggalkan orang itu? pergilah mengundang dia makan bersama kita.
er sprach zu seinen töchtern: wo ist er? warum habt ihr den mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?

pada waktu duduk makan bersama mereka, yesus mengambil roti, mengucap syukur kepada allah, membelah-belah roti itu dengan tangan-nya, lalu memberikannya kepada mereka
und es geschah, da er mit ihnen zu tische saß, nahm er das brot, dankte, brach's und gab's ihnen.

malam minggu kami berkumpul untuk makan bersama secara bersaudara. paulus bercakap-cakap dengan orang-orang, karena besoknya ia berniat berangkat. sampai tengah malam paulus berbicara terus
am ersten tage der woche aber, da die jünger zusammenkamen, das brot zu brechen, predigte ihnen paulus, und wollte des andern tages weiterreisen und zog die rede hin bis zu mitternacht.

pada waktu salah seorang yang makan bersama-sama di situ mendengar perkataan yesus, ia berkata, "untung sekali orang yang akan makan bersama dengan allah apabila ia datang sebagai raja!
da aber solches hörte einer, der mit zu tische saß, sprach er zu ihm: selig ist, der das brot ißt im reiche gottes.

daud menjawab, "begini, besok adalah pesta bulan baru, dan seharusnya aku makan bersama-sama dengan baginda. tetapi jika engkau setuju, aku akan pergi dan bersembunyi di padang sampai lusa malam
david sprach zu ihm: siehe, morgen ist der neumond, da ich mit dem könig zu tisch sitzen sollte; so laß mich, daß ich mich auf dem felde verberge bis an den abend des dritten tages.

yusuf makan pada sebuah meja tersendiri, dan saudara-saudaranya pada meja yang lain. orang-orang mesir yang ada di situ makan pada meja yang lain lagi, karena mereka merasa hina bila makan bersama-sama dengan orang ibrani
und man trug ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern, die mit ihm aßen auch besonders. denn die Ägypter dürfen nicht brot essen mit den hebräern, denn es ist ein greuel vor ihnen.

orang-orang farisi dan guru-guru agama mulai mengomel. mereka berkata, "cih, orang ini menerima orang-orang yang tidak baik dan malah makan bersama mereka!
und die pharisäer und schriftgelehrten murrten und sprachen: dieser nimmt die sünder an und isset mit ihnen.

waktu yesus sedang makan di rumah lewi, datanglah banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat ikut makan bersama-sama yesus dan pengikut-pengikut-nya. sebab banyak di antara mereka mengikuti yesus
und es begab sich, da er zu tische saß in seinem hause, setzten sich viele zöllner und sünder zu tische mit jesu und seinen jüngern; denn ihrer waren viele, die ihm nachfolgten.

ada orang-orang farisi yang melihat hal itu. dan mereka bertanya kepada pengikut-pengikut yesus, "apa sebab gurumu makan bersama-sama dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?
da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen jüngern: warum isset euer meister mit den zöllnern und sündern?

tidak semua keluarga dapat kumpul makan bersama keluarga, di karenakan mungkin ada yang sibuk bekerja. seorang teman menimpali percakapan kami tentang makan bersama dalam satu keluarga. menurut dia, tradisi makan bersama itu hanya milik orang-orang bangsawan, kalau momen spesial untuk orang-orang modern itu ya saat jalan-jalan bersama
Übersetzung