De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the eu wishes to recognize the role played by the late king birendra in introducing parliamentary democracy in nepal.
l'ue tient à saluer le rôle joué par le roi birenda dans l'instauration de la démocratie parlementaire au népal.
maina sunuwar was found dead in february 2004 at the birendra peace operations training centre in kavrepalanchowk district.
maina sunawar a été trouvée morte en février 2004 au centre de formation au maintien de la paix birendra de l'armée népalaise, dans le district de kavrepalanchowk.
mr president, it looks as though in nepal, the very beginning of democracy has been murdered along with king birendra.
monsieur le président, sous le règne du roi birenda, la démocratie naissante au népal semble également massacrée.
king birendra, whom i met once as vice-chairman of the saarc delegation, was very popular and very well liked.
le roi birendra, que j'ai eu l'occasion de rencontrer quelques fois en tant que vice-président de la délégation pour les relations avec les pays de l'asie du sud et l'association pour la coopération régionale de l'asie du sud, jouissait d'une très grande popularité et d'une très grande sympathie.
the king king gyanendra acceded to the throne in june 2001 in dramatic circumstances following the carnage that took the lifes of king birendra, his son and nephew.
acteurs politiques trois acteurs se partagent le pouvoir politique: le roi, les maoïstes et les partis politiques traditionnels regroupés dans l’alliance des sept partis.
"industry brings a view of its strategic needs and the timeliness of research directions," says citr president birendra prasada.
« l'industrie apporte l'éclairage sur ses besoins stratégiques et sur l'opportunité des orientations de recherche », de dire birendra prasada, président de l'icrt.
the tragedy in the royal palace in kathmandu, in which king birendra, his wife aishwarya and other members of the family died, leaves a vacuum.
la tragédie du palais royal de katmandou, où le roi birendra, son épouse aishwayra et d' autres membres de leur famille ont trouvé la mort, laisse un grand vide.
the european messages of condolence therefore particularly emphasise the need to preserve democracy- a democracy that has been a remarkable achievement of the kingdom of nepal and of the late king birendra.
par conséquent, les messages de condoléances de l' europe insistent tout particulièrement sur la nécessité de préserver la démocratie- une démocratie qui a été une des réalisations les plus remarquables du royaume du népal et du roi défunt birendra.
unmin headquarters has now been established in the birendra international conference centre, while work on the establishment of the five regional offices in biratnagar, pokhara, kathmandu, nepalgunj and dhangadhi is ongoing.
le quartier général de la minunep est désormais installé au centre de conférence international birendra, tandis que les travaux relatifs à l'ouverture des cinq bureaux régionaux - à biratnagar, pokhara, katmandou, nepalgunj et dhangadhi - se poursuivent.
we marched through kathmandu and past king birendra, who enjoyed the highest respect of 95-98% of the nepalese people, both as a person and as a champion of the constitutional monarchy.
toutefois, la principale raison est l'absence de sécurité dans le pays.
as vice-chairman of the south asia delegation, i had the opportunity to meet king birendra, a man of stature who was able to shake up his country ' s secular political traditions by establishing a constitutional monarchy.
en tant que vice-président de la délégation asie du sud, j' avais eu l' occasion de rencontrer le roi birendra, homme d' envergure qui avait su bousculer des traditions politiques séculaires en instaurant une monarchie constitutionnelle.
"this new program, that will be driving canadian space communications research over three years, gives us the opportunity to orchestrate the close cooperation between industry and academia, and among universities," said birendra prasada, president of citr.
» « ce nouveau programme, qui dynamisera la recherche canadienne en télécommunications spatiales sur une période de trois ans, nous donne l'occasion d'orchestrer l'étroite coopération entre l'industrie et le milieu universitaire », a soutenu m. birendra prasada, président de l'icrt.