Usted buscó: equate (Inglés - Alemán)

what does this equate to?
das bedeutet für den:

these would equate to :
na denn :cheers:

the two records did not equate.
die zwei aufzeichnungen gleichstellten nicht llten.

but they are a people who equate.
nein, ihr seid ja leute, die (gott andere) gleichsetzen.

dismissal does not necessarily equate to failure.
kündigung ist nicht notwendigerweise mit versagen gleichzusetzen.

it is foolish to equate money with happiness.
es ist töricht, geld mit glück gleichzusetzen.

shall we equate the muslims to the guilty?
lassen wir etwa die muslime wie die schwer verfehlenden sein?!

in belarus, most online stores equate to normal
in weißrussland, die meisten online-shops gleichsetzen zu normalen

or shall we equate the pious with the disobedient?
oder setzen wir etwa die muttaqi den die verfehlungen öffentlich begehenden gleich?!

yet the faithless equate [others] with their lord.
dann (trotzdem) stellen diejenigen, die kufr betrieben haben, ihrem herrn etwas gleich.

then those who disbelieve equate [others] with their lord.
dann (trotzdem) stellen diejenigen, die kufr betrieben haben, ihrem herrn etwas gleich.

as a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
als folge hiervon werden agrarberater von landwirten oft als kontrolleure wahrgenommen.

nor did he make your wives whom you equate with your mothers, your actual mothers.
und er hat eure gattinnen, von denen ihr euch durch den rückenschwur trennt, nicht (wirklich) zu euren müttern gemacht.

and beauty doesn't equate to goodness, and certainly doesn't equate to contentment.
schönheit ist nicht gleich güte und ganz sicher nicht gleich zufriedenheit.

invading a country equates to ‘ fighting off a militia’ .
ein land überfallen, heißt „ eine miliz zurückschlagen“ .