De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:
en les caixes d'entrada per a unitats de mida també podeu afegir la unitat abreujada d'acord amb la llista següent:
abbreviation for s ecure s ocket l ayer; ssl is a proprietary encryption method for data transfer over http that was developed by netscape. it is now being replaced by an ietf standard named tls.
abreviació de s ecure s ocket l ayer; és un mètode propietari de xifrat per a la transferència de dades sobre http que ha estat desenvolupat per netscape. el qual ara serà substituït per l' estàndard de la ietf anomenat tls.
abbreviation for localization, the process of adapting a program to the local environment. this includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
abreviatura per a localization (localització), el procés d' adaptar un programa a l' entorn local. això inclou & pex; la moneda emprada per a transaccions comercials o el format de la data.
& kxkb; starts automatically and stays in the system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or show indicator for single layout option is turned on.
& kxkb; s' inicia automàticament i queda ancorat a la safata del sistema com a una bandera amb dues o tres lletres d' abreujament del nom de la disposició, si s' ha definit més d' un esquema, o l' opció mostra l' indicador per a una sola disposició està activada.
\<ahelp hid=\"sc:radiobutton:rid_scdlg_fillseries:btn_month\"\>use the \<emph\>date\</emph\> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sc:radiobutton:rid_scdlg_fillseries:btn_month\"\>feu servir una sèrie de tipus \<emph\>data\</emph\> i aquesta opció per a formar una sèrie dels noms o les abreviacions dels mesos.\</ahelp\>