De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
will we learn from the consequences of our romance with nuclear power?
men i dette tilfælde er der jo tale om et kraftværk, som blev bygget før tiltrædelsen af eu, og som nu skal lukkes som følge af tiltrædelsen af eu.
modern day pirates have no romance; they are not johnny depp type characters swinging through the rigging.
nutidens pirater indgår ikke i en romantisk historie. de er ikke som johnny depp, der svinger rundt i rigningen.
most of these languages belong to three large groups or‘families’: germanic, slavic and romance.
de ¢este af disse sprog tilhører én af tre store sprogstammer: den germanske, den romanske og den slaviske sprogstamme.
mr president, if i am not mistaken all of those who have drafted motions or spoken in this debate so far are from the romance part of europe.
hr. formand, hvis jeg ikke tager fejl, så stammer alle de, som har udarbejdet forslag eller talt indtil nu under debatten, fra den romanske del af europa.
1770 onward) in the lap of the romeoriented uniate or greekcatholic church in transylvania and it is based on the romance origin of the romanian people and language.
(35.0%) og bihor (28.5%). begge i den historiske region crisana-maramures langs den nordvestlige grænse til ungarn.
as a meeting point of romance and germanic cultures, luxembourg's culture has absorbed numerous foreign elements without thereby sacrificing its individuality.
da landet ligger, hvor den romerske og den germanske civilisation mødes, har luxembourgs kultur været under stor påvirkning udefra uden dog at miste sit oprindelige særpræg.
mr president, to visitors from afar, the sea crossing to the scottish islands is the stuff of romance, and indeed the beauty never fails to move both native and visitor.
hr. formand, for besøgende langvejsfra er sejlturen over havet til de skotske øer af romantisk karakter, og skønheden bevæger uafladeligt altid både den indfødte og den besøgende.
unfortunately, the romance dialects of wallonia (walloon, and the dialects of picardy, champagne and lorraine) are not included in that list.
den forandring, der sker, er simpelthen, at nogle af tjenesterne vil være åbne for konkurrence, så p & t-tjenesterne ikke længere vil have monopol på disse områder.
people in europe speak many different languages. most of these languages belong to three large groups or ‘families’: germanic, slavic and romance.
videnskabsmand: han opdagede, at mange sygdomme skyldes bakterier, og opfandt i 1862 en metode til at dræbe bakterier i fødevarer, den såkaldte »pasteurisering«.
mr president, commissioner, pirate fleets- it is hard not to think of the hollywood adventure films with piracy depicted as heroism and romance in equal measure or the exciting books one read as a child.
hr. formand, hr. kommissær, piratflåder, hvem tænker så ikke straks også på både heroisk og romantisk forklarede eventyrfilm fra hollywood eller spændende litteratur fra ungdomstiden?
after passing the secondary school-leaving examination, studied romance language and literature, english language and literature and social sciences at the universities of freiburg, munich, london and paris.
efter studentereksamen studier i romansk og engelsk filologi og i socialvidenskaber ved universiteterne i freiburg, münchen, london og paris. assisterende lærer ved et gymnasium i orléans i et år. g skoleembedseksamen 1968, mag.art. 1969, dr.phil.-eksamen 1973.
– mr president, the galician language is one of the oldest romance languages. it survived for centuries with no institutional protection, thanks to the will of its citizens, until democratic spain recognised its official status and its right to be used by the citizens.
- hr. formand, det galiciske sprog er et af de ældste romanske sprog, der har overlevet i århundreder uden institutionel beskyttelse takket være dets borgeres vilje, indtil det spanske demokrati anerkendte dets officielle karakter og borgernes ret til at anvende det.