Usted buscó: gudnight sweetdreams my dear (Inglés - Eslovaco)

my dear colleagues of the european project,
moji milí spolupracovníci na európskom projekte,

my dear jo, if you will return to your seat.
drahý jo, vráťte sa, prosím, na svoje miesto.

my dear claude, a most sincere thank you!
drahý claude, chcem vám vysloviť najúprimnejšiu vďaku!

you my dear young man, you're a good energy.
si milý mladý muž .máš dobrú energiu

my dear british friends, i do understand, caroline, i can see your problem.
drahí britskí priatelia, pani jacksonová, vášmu problému úplne rozumiem.

so, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
teda, milí moji kolegovia, aby sme si boli na čistom: sme za investície.

my dear martin, if i hurt you by comparing you to a french socialist, i regret it.
môj drahý martin, je mi ľúto, ak som vás ranil, keď som vás prirovnal k francúzskemu socialistovi.

- my dear sir, we are against monetary inflation and we are also against speaking time inflation.
vážený kolega, sme proti peňažnej inflácii a sme aj proti inflácii rečníckeho času.

i would just like to clarify one thing, my dear astrid, speaking time is limited to one minute, not two.
chcel by som len objasniť jednu vec, milá astrid. rečnícky čas je obmedzený na jednu minútu, nie na dve.

my dear friends and colleagues, colleagues in the most exact sense of the word, friends whom i have missed for the past year and a half.
drahí priatelia a kolegovia, kolegovia v pravom zmysle slova, priatelia, ktorí ste mi chýbali za posledný rok a pol.

i want to thank in particular the commissioner and, if i may, my dear former colleague, cecilia malmström, for that commitment.
za tento záväzok chcem poďakovať najmä pani komisárke a, ak môžem, svojej milej bývalej kolegyni pani cecilii malmströmovej.

my dear luisa morgantini and mr romeva i rueda have, as ever, found strong words to make it clear that women do not want handouts but simply what is due to them as half of humankind.
moji drahí luisa morganitiniová a pán romeva i rueda našli, ako vždy, silné slová, aby dali jasne najavo, že ženy nestoja o prídely, ale chcú jednoducho to, čo im ako polovičke ľudstva právom prináleží.

i will conclude: esteemed president zapatero, my dear friend josé luis, i wish you every success for the good of this strong, federal europe in which we both believe.
a na záver: vážený pán premiér zapatero, môj drahý priateľ josé luis, želám vám veľa úspechov, ktoré budú na prospech tejto silnej, federálnej európy, v ktorú obaja veríme.

as a staunch defender of human rights and the principle of equality, i would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women in the labour market, as is the case with this report by my dear colleague, mrs lulling.
ako oddaný zástanca ľudských práv a zásady rovnosti by som nešiel proti iniciatívam, ktorých cieľom je ochrana práv žien na trhu práce, ako je to v prípade tejto správy mojej drahej kolegyne pani lullingovej.

i close, mr president-in-office of the council and my dear fellow members, with an appeal for us to all make an effort to reach an agreement at first reading.
vážený úradujúci predseda rady a vážení kolegovia, svoj príspevok uzatváram výzvou určenou nám všetkým, aby sme sa snažili dosiahnuť dohodu už v prvom čítaní.

i would like to personally thank my dear friend, diego lópez garrido, and the spanish presidency, for keeping this on top of the spanish presidency's agenda, because i believe that the instrument we are going to have will really change the way we do politics in the european union.
osobne by som rád poďakoval svojmu drahému priateľovi diegovi lópezovi garridovi a španielskemu predsedníctvu za to, že táto otázka patrí medzi najdôležitejšie v jeho programe. som totiž presvedčený, že nástroj, ktorý získame, naozaj zmení spôsob, akým tvoríme politiku európskej únie.