Usted buscó: in the flesh (Inglés - Eslovaco)

colour of the flesh.
farba dužiny.

present no breaks or tears in the flesh,
nesmú mať porušenia ani zlomy v mäse,

the flesh shall be plump;
svalstvo je zaoblené;

the flesh must be perfectly sound.
dužina musí byť dokonale zdravá.

the flesh must be free from major defects.
dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.

the flesh must adhere directly to the stone.
v prípade ekotypu giallone di leonforte musí mať dužina žltú farbu a kožka má byť takisto žltej farby s červenými pásikmi, ktoré nie sú vždy jasne viditeľné; dužina musí priliehať ku kôstke.

for molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
u mäkkýšov a kôrovcov sa obsah kovov meria v mäse.

free from damage caused by pests affecting the flesh
bez poškodení spôsobených škodcami, ktorí ovplyvňujú dužinu,

they must be firm and the flesh must be perfectly sound.
musí byť pevné a dužina musí byť dokonale zdravá.

the flesh must not be excessively fibrous, soft or spongy,
mäso nesmie byť nadmieru vláknité, mäkké ani špongiovité,

progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,

the fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
plody musia byť pevné s úplne zdravou dužinou.

slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
malé chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,

superficial cracks in, and absence of part of the outer skins, provided the flesh is protected.
povrchové praskliny na vonkajších sukniciach a čiastočne chýbajúce vonkajšie suknice za predpokladu, že dužina je chránená.

the flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
dužina musí byť úplne zdravá a pokožka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti.

defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
chyby vývinu vrátane oddelenej kôstky pod podmienkou, že je plod zatvorený a dužina zdravá,

the fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
ovocie musí byť dostatočne pevné a dužina by nemala vykazovať akékoľvek vážne chyby.

in the case of the flesh of fish and shellfish, one tenth of the mercury concentration specified in the quality objective,
-v prípade rybieho mäsa alebo mäkkýšov je to jedna desatina koncentrácie ortuti uvedenej v kvalitatívnom cieli,

light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh is allowed.
svetlé škvrny, ktoré nepostihujú poslednú suchú šupu chrániacu dužinu, sú povolené.

small cracks in the outer skins and the absence of part of the outer skins provided that the flesh is protected.";
malé praskliny vrchných sukníc a chýbajúca časť vrchných sukníc, ak je dužina chránená.";