Usted buscó: bertinotti (Inglés - Español)

bertinotti
fausto bertinotti

shame on you mr bertinotti!
¡avergüéncese, señoría!

what does bertinotti think of the veil?
¿qué piensa bertinotti del velo?

bertinotti: a step forward is needed.
bertinotti: hay que dar un paso adelante.

fausto bertinotti: john paul ii was the pope before fear.
fausto bertinotti: juan pablo ii es el papa de antes del miedo.

bertinotti: let me take a tiny case, that is nevertheless a sign of the times.
bertinotti: tomo un ejemplo muy pequeño, aunque no por ello deja de ser una señal de los tiempos.

bertinotti: without this basic element of secularity only the worst can be conceived.
bertinotti: sin este elemento básico de laicidad solo podemos imaginar lo peor.

an interview with the president of the chamber of deputies fausto bertinotti on john paul ii and the new frontier of secularity
entrevista con el presidente de la cámara de diputados italiana, fausto bertinotti, sobre juan pablo ii y sobre la nueva frontera de la laicidad

bertinotti: his little gestures towards individuals and at the same time his extraordinary ability to converse with great crowds.
bertinotti: los pequeños gestos para con las personas y al mismo tiempo su extraordinaria capacidad de diálogo con las masas.

b5-0384/2003 tabled by marianne eriksson and fausto bertinotti on behalf of the gue/ngl group and
b5-0384/2003, presentada por marianne eriksson y fausto bertinotti en nombre del grupo gue/ngl; y

this is why we should encourage and support it, just as it should be supported, mr bertinotti, in respect of development policy.
continúe también con las decisiones relativas a lisboa: sin una reforma seria de los sistemas de protección social nuestros jóvenes no tendrán ninguna esperanza.

bertinotti as well as the concept of pursuing the single currency by achieving the criteria for fiscal convergence under maastricht are, in reality, bankrupt.
el acto de ruptura, de valentía y de honradez intelectual que se solicita conlleva el reconocimiento de que, en realidad, han fracasado la idea de construir europa sobre el nudo difícil de la moneda única y la idea de conseguir la moneda única cumpliendo las convergencias fiscales de maastricht.

bertinotti: i insist again on a political matter: the relationship with the crisis and then the collapse of the eastern european regimes.
bertinotti: vuelvo a insistir en el tema político: la relación con la crisis y posteriormente con el desmoronamiento de los regímenes de la europa del este.

b4-0184/98 by mr bertinotti and others, on behalf of the gue/ngl group, on the cermis tragedy;
b4-0184/98 del sr. bertinotti y otros, en nombre del grupo gue/ngl, sobre la tragedia del monte cermis;

bertinotti: the fear of feeling oneself besieged and perhaps defeated by modernity, without the separation of one’s own believers from the contaminations of this world.
bertinotti: el temor de sentirse asediados y quizá derrotados por la modernidad, por lo que se pretende alejar a los creyentes de las contaminaciones de este mundo.

along with, among others, fausto bertinotti of rifondazione comunista and andrew murray of the stop the war coalition, i spoke at a packed plenary on political parties, social movements and war.
entre otros, junto con fausto bertinotti de rifondazione comunista y andrew murray de la coalición stop the war, hablé frente a una audiencia repleta sobre los partidos políticos, los movimientos sociales y la guerra.

i am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the italian mep bertinotti did yesterday on italian tv when he accused mr haider of denying the holocaust.
me repugna cuando algunos de nuestros adversarios utilizan los millones de muertos en las cámaras de gas de los campos de concentración para realizar una despreciable propaganda, como ha hecho por ejemplo el diputado italiano bertinotti, quien ayer achacó en la tv italiana al sr. haider que éste niega el holocausto.

mr president, ladies and gentlemen, mr vice-president of the commission, as this house prepares to vote on this motion for a resolution calling upon china to put a stop to its nuclear tests - which our entire group will of course be supporting - i look around in vain, i must say, for the fausto bertinottis and carlo ripa di meanas and their like, our friends in the socialist group, our friends of the united left, our friends in the green group who were so active, so determined just a few months ago when, disdaining the most elementary courtesy, they were attacking president chirac in a manner that we all remember.
señor presidente, señor vicepresidente de la comisión, señorías, en el momento en que nuestra asamblea se dispone a votar la resolución que tiene por objeto pedir a china que ponga fin a los ensayos nucleares -que todo nuestro grupo, por supuesto, va a apoyar-, busco inútilmente a los fausto bertinotti, carlo ripa di meana y allegados, a los amigos del grupo socialista, a los amigos de la izquierda unitaria, a los amigos del grupo de los verdes, tan activos, tan determinados hace apenas unos meses, cuando, como todo el mundo recuerda, hostigaron al presidente chirac olvidándose de la cortesía más elemental.