De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
demands of local authorities are megalomaniac compared to the real needs related to return.
las exigencias de las autoridades locales son delirantes en comparación con las necesidades reales relacionadas con el regreso.
the manning deathlok eventually returns to his own time and overthrows the megalomaniac who had taken over the country.
el manning deathlok eventualmente regresa a su propio tiempo y derrota al megalómano que había conquistado el país.
we must not allow the commission to develop and impose a megalomaniac vision of its competences in the field of competition.
no hay que dejar que la comisión desarrolle, e imponga, una concepción tentacular de sus poderes de apertura del mercado.
they will run the risk of losing these objects due to a lack of protection which facilitates their purchase by megalomaniac collectors.
sin embargo, el mercado interior implica también el principio fundamental de la libre circulación de objetos de arte.
its development within the expanding and megalomaniac society of the 70's. detractors and supporters of nuclear energy.
su desarrollo en una sociedad en crecimiento y megalómana de los años 70. detractores e impulsores de la energía nuclear.
during my visit to the ukraine i saw the ignorance and megalomaniac views some people had about selfdetermination, independence and an own currency.
se teme que todas las directivas previstas por el libro blanco, montaña, no de derechos, sino de reglamentaciones insípidas en cada estrato, no sean del todo completas.
it would be impudent for pontevedra to seek to compete against the budgets of other cities that host events with megalomaniac pretensions, as biennials customarily do.
intentar que una ciudad como pontevedra compita en presupuestos con otras ciudades que albergan eventos de vocación megalómana como son habitualmente las bienales serí a una osadí a.
this megalomaniac and wrong-headed plan of the aznar government aims to pipe water from the river ebro over 900 kilometres down the coast to southern spain.
este megalómano y estúpido plan propuesto por aznar tiene por objeto desviar agua del río ebro, conduciéndola hacia el sur de españa a lo largo de la costa sobre una distancia de más de 900 kilómetros.
and now the people are told that national socialism is responsible for all the evils that bombing has occasioned, and that its inspired founder is the greatest selfish megalomaniac who ever trod this earth.
las naciones unidas llevaron a cabo el bombardeo para extirpar el nacional socialismo lo único que podría haber restaurado el orden y la cordura en europa si es que el desprendimiento absoluto, unido con el genio, es capaz de cambiar la corriente del tiempo en un mundo condenado, y ahora se cuenta a la gente que el nacional socialismo es responsable de todos los males que ha ocasionado el bombardeo, y que su inspirado fundador es el mayor egoísta megalomaníaco que jamás pisó esta tierra.
in what is virtually dynastic succession, father and son have been sacrificing the people of north korea to their megalomaniac self-glorification and personal dictatorship for more than half a century.
merced a una sucesión virtualmente dinástica, padre e hijo han sacrificado la población de corea del norte en aras de su vanagloria megalómana y de la dictadura personal a lo largo de más de medio siglo.