De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in addition, these materials can act as semipermeable barriers while preserving the organoleptic characteristics of plant products.
además, estos materiales pueden actuar como barreras semipermeables preservando las características organolépticas de productos vegetales.
this performance is made possible by the ability of molecules attached to bacterial membranes and inhibit the function of a semipermeable osmotic barrier.
esta actividad es posible gracias a la capacidad de la molécula de pegarse a la membrana bacterial y aplastar la función de la barrera ósmica semipermeable.
for this reason, the treatment is applied through a semipermeable housing as vigilon or place a transparent cylinder on the tip of the laser.
por esta razon, el tratamiento se aplica a traves de una cubierta semipermeable, como vigilon, o se coloca un cilindro transparente en la punta del laser.
examples of the layer substantially responsible for performing membrane separation include a semipermeable membrane containing polyamide, polyimide, or cellulose acetate.
como ejemplos de la capa que es sustancialmente responsable de realizar la separación de la membrana se incluye una membrana semipermeable que contiene poliamida, poliimida o acetato de celulosa.
hemodialysis removes wastes and water by circulating blood outside the body through an external filter, called a dialyzer, that contains a semipermeable membrane.
la hemodiálisis elimina desechos y agua haciendo que la sangre circule fuera del cuerpo a través de un filtro externo, llamado dializador, que contiene una membrana semipermeable.
as a result of intensive investigations made by the present inventors, they have found that dialysis with a semipermeable membrane is the most efficient method for obtaining the latex of the present invention.
como resultado de intensas investigaciones realizadas por los presentes inventores, ellos han descubierto que la diálisis con una membrana semipermeable es el método más eficiente para obtener el látex de la presente invención.
one role of the separator is to prevent shortcircuits while being sufficiently permeable and porous to allow the passage of moving ions. separators are usually composed of semipermeable polymer membranes based on polyethylene or polypropylene.
“en las pequeñas células como las de un ordenador portátil puede haber membranas fabricadas en un 100 % a base de polímeros, ya que no hay un problema grave de seguridad.
picovitro plates are constructed of three layers: a glass bottom, a silicon microgrid that forms the wells, and a semipermeable membrane to facilitate gas exchange and avoid evaporation.
las placas picovitro se fabrican con tres capas: un fondo de cristal, una microrejilla de silicio que forma las celdas, y una membrana semipermeable para facilitar el intercambio de gases y evitar la evaporación.
the phenomenon of osmosis is reversible, consequently, if a solution in contact with a semipermeable membrane undergoes a mechanical pressure higher than its osmotic pressure, some solvent will cross the membrane and this phenomenon is called reverse osmosis.
puesto que el fenómeno de la ósmosis es reversible, si a una solución en contacto con una membrana semipermeable se le aplica una presión mecánica superior a su presión osmótica, se provoca el paso del disolvente a través de la membrana; es decir que se tiene una ósmosis inversa.
such contact, performed via a semipermeable membrane (dialytic membrane), allows for the exchange of substances in both: the blood and dialytic compartment.
dicho encuentro, realizado a través de una membrana semipermeable (membrana dialítica), permite el intercambio de sustancias entre ambos compartimientos: sanguíneo y dializador.
the process is based on the artificial reversal of the osmotic effect, which in nature happens between two solutions with different concentration, separated by a semipermeable membrane.the quality of water varies according to the user's needs.
el proceso se basa en la inversión artificial del efecto osmótico que naturalmente se manifiesta entre dos soluciones de diferente concentración, separadas por una membrana semipermeable.la calidad del agua varia en función de las exigencias del usuario.
examples of the semipermeable membrane used for carrying out the present invention include membranes usually used for dialysis, such as membranes of cellulose-based (e.g., regenerated cellulose, cellulose acetate-based, and chemically modified celluloses) -based, polyacrylonitrilebased, poly(methyl methacrylate)-based, polysulfones-based, poly(ethylene-vinyl alcohol) s-based, and polyamides-based, and membranes used for filtration, such as membranes of polyacrylonitrile-based, polysulfones-based, polyethersulfones-based, poly(vinylidene fluoride)-based, cellulose acetate-based, polyolefins-based (e.g., polyethylene and polypropylene), polyamides-based, and polyimides-based.
ejemplos de la membrana semipermeable utilizada para llevar a cabo la presente invención incluyen membranas a menudo utilizadas para diálisis, tales como membranas basadas en celulosa (por ejemplo, celulosa regenerada, basadas en acetato de celulosa, y basadas en celulosas químicamente modificadas), basadas en poliacrilonitrilo, basadas en poli(metil metacrilato), basadas en polisulfonas, basadas en poli(alcoholes etilen-vinílicos), y basadas en poliamidas, y membranas utilizadas para la filtración, tales como membranas basadas en poliacrilonitrilo, basadas en polisulfonas, basadas en polietersulfonas, basadas en poli(fluoruro de vinilideno), basadas en acetato de celulosa, basadas en poliolefinas (por ejemplo polietileno y polipropileno), basadas en poliamidas, y basadas en poliimidas.