De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
he denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the code of penal procedure.
barsukov kielsi valitusoikeuden näissä tuomioissa rikkoen selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevaa lakia.
in 130 cases the complainant was advised to take the com plaint to a national or regional ombudsmen or similar body.
130 tapauksessa kantelijaa kehotettiin kääntymään kansallisen tai alueellisen oikeusasiamiehen tai vastaavan laitoksen puoleen.
a formal com plaint about the project, and the eia in particular, reached the commission on 22 january 1998.
lama on seurausta alaa vai vaavista geologisista vaikeuksista sekä niiden aiheuttamista erittäin korkeista tuotantokustannuksista.
a decision requiring the injured party to lodge a com plaint before prosecution proceedings are instigated would have a particularly negative impact on women.
blokland (iedn), kirjallinen. (nl) "euroopassa vallitsee kulttuuriperinteiden moninaisuuden lisäksi myös uskonnollisten vakaumusten moninaisuus."
it will study any com plaint made by a company or other authority, even if this complaint goes beyond the framework of the regulations which are our concern now.
garosci (upe). - (it) arvoisa puhemies, meidän on tä nään päätettävä, kuinka valtion tukia tulevaisuudessa suunnataan, kuinka alueiden ja kategorioiden vaikutus huomioidaan ja minkälaista valvontaa ja minkälaisia poikkeuksia käytetään.
decisions plaint with the european commission, whose duty it is, under article 155 of the ec treaty, to ensure compliance with community law.
tätä taustaa vasten yhdistykset sekä jotkut kunnat, joihin patoaltaan rakentaminen vaikutti, valittivat asiasta euroopan komissiolle, jonka tehtävänä on ey:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti varmistaa yhteisön oikeuden noudattaminen.
in accordance with article 2 (3) of the statute of the ombudsman, x requested that the com plaint should be treated confidentially.
oikeusasiamiehen ohjesäännön 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti x pyysi käsittelemään kantelun luottamuksellisena.
he put forward that the answers that he had received from the commission were untrue. from the annexes to the com plaint it appeared that this correspondence also related to danish registration fees on imported second hand cars.
vastauksessaan lakimiehelle (3. maaliskuuta 1995) ja parlamentin jäsenelle (23. lokakuuta 1995) komissio totesi, että tanskalaiset määräykset eivät olleet alaa koskevien yhteisön direktiivien vastaisia.
both the council's distinction and the complainant's observations appear to refer to hypothetical cases rather than to the documents which were the subject of the com plaint.
paatokset kokousten muodolliselle esityslistalle. sekä neuvoston tekemä ero ja kantelijan huomautukset koskevat pikemminkin hypoteettisia tapauksia kuin kantelun aiheena olleita asiakirjoja.
in a further letter, mr s. asked to be informed about the action undertaken by the ombudsman with a view to finding a friendly solution to his com plaint, facilitating in due course his employment with the commission.
myöhemmässä kirjeessään s. pyysi saada tietoja toimista, joihin oikeus asiamies oli ryhtynyt pyrkiessään kantelussa sovintoratkaisuun, jolla myöhemmin mahdollistettaisiin hänen pääsynsä työhön komissioon.
brittan, sir leon. -1 certainly accept that any complaint that is made imposes a burden on the interested parties but i do not accept that the receipt of a second or a third com plaint is contrary to the rules of the wto.
työttömyysaste on tietenkin, ei pelkästään yhteisön, vaan myös espanjan keskiarvoa suurempi.
"thank you for your letter of 15 december 1997 concerning the com plaint by mr b. and his wish that the council maintain an up-to-date list of measures agreed in the field of justice and home affairs and make this list accessible to the public.
kiitämme 15. joulukuuta 1997 päivätystä kirjeestänne, joka koski b:n kantelua ja hänen toivomustaan, että neuvosto pitäisi päivitettyä luetteloa toimenpiteistä oikeus ja sisäasioiden alalla, sekä tämän luettelon asettamisesta yleisön saataville.