Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
• a vacuum limitator valve ensures the cooling of the engines even in continuative and heavy duty use.
• une soupape de dépression limitateur assure le refroidissement des moteurs même en utilisation continues et poids lourds.
a liquid-cooling approach can be used for high-duty operations, such as mode-locking operations
une approche de refroidissement par liquide peut être utilisée pour des opérations à rendement élevé, comme des opérations de blocage de modes
apparatus and method for controlling duty ratio for cooling fan associated motor of vehicle
dispositif et procédé de commande de cycle de travail d'un moteur de ventilateur de refroidissement d'un véhicule
unique construction and material selection allows a high duty cycle even without water cooling.
des caractéristiques de construction particulières et un choix de matériau permettent une forte capacité de charge thermique, même sans refroidissement par eau.
for finding a correction value of the drive duty from an inputted battery voltage and engine cooling water temperature
destinée à rechercher une valeur de correction de la charge d'attaque d'une tension d'accumulateur entrée et de la température de l'eau de refroidissement du moteur
contemplated plants substantially reduce heating and cooling duties by using the waste heat from the compressor discharges in the separation process
les usines envisagées sont beaucoup moins exigeantes au niveau du chauffage et du refroidissement car elles utilisent la chaleur résiduelle générée par l'air de sortie compresseur au cours du processus de séparation
a process for providing refrigeration duty to the process is also disclosed, wherein a substantially methane enriched stream arising from the separation technique is expanded to provide cooling duty for the process.
l'invention concerne également un procédé pour assurer une fonction de réfrigération pour le procédé, un flux sensiblement enrichi en méthane résultant de la technique de séparation étant dilaté afin d'assurer une fonction de refroidissement pour le procédé.
the first compressor operates when the compression machine is operating in a first duty mode, for example a water-cooling mode
le premier compresseur fonctionne quand la machine de compression opère dans un premier mode de fonctionnement, par exemple un mode de refroidissement par eau
is controlled in response to the cooling duty available from the second cooling circuit and the flow from the supply to the return buffer is controlled by the required cooling of the process stream and wherein the difference between the minimum and maximum cooling duty of the process stream over a time period is larger than the difference between the minimum and maximum cooling duty of the second cooling circuit over said time period.
étant contrôlé par rapport au besoin de refroidissement disponible provenant du second circuit de refroidissement par le refroidissement et la circulation depuis l'alimentation vers le traitement retour est contrôlée nécessaire du flux de traitement, la différence entre le besoin de refroidissement minimal et maximal du flux de traitement sur une durée étant supérieure à la différence entre le cycle de refroidissement minimal et maximal du second circuit de refroidissement pendant la même durée.
the method of claim 2 wherein, during start-up, the gas turbine cooling duty steam is returned to a condenser (28), bypassing the intermediate pressure section of the steam turbine.
procédé selon la revendication 2 dans lequel, pendant le démarrage, la vapeur de service de refroidissement de turbine à gaz est renvoyée à un condenseur (28), en contournant la section à pression intermédiaire de la turbine à vapeur.
a process for providing refrigeration duty to the process is also disclosed, wherein a substantially methane enriched stream arising from the separation technique (c102) is expanded (x101) to provide cooling duty for the process.
l'invention concerne également un procédé pour assurer une fonction de réfrigération pour le procédé, un flux sensiblement enrichi en méthane résultant de la technique de séparation étant dilaté afin d'assurer une fonction de refroidissement pour le procédé.
a gas condensate production plant comprises a plurality of separation units in which c2 and/or c3 lighter components are stripped from the separator feeds using compressed heated stripping vapor produced from the feed in respective downstream separation units. contemplated plants substantially reduce heating and cooling duties by using the waste heat from the compressor discharges in the separation process. furthermore, the multi-stage fractionation according to the inventive subject matter provides improved gas condensate recovery at reduced energy costs.
les usines de production de condensats gazeux contiennent plusieurs unités de séparation dans lesquelles les constituants plus légers de c2 et/ou c3 sont démontés dans des séparateurs à l’aide de la vapeur démontante thermocompressée produite lors de l’alimentation des diverses unités de séparation en aval. les usines envisagées sont beaucoup moins exigeantes au niveau du chauffage et du refroidissement car elles utilisent la chaleur résiduelle générée par l’air de sortie compresseur au cours du processus de séparation. d’autre part, le fractionnement en plusieurs étapes prévu dans le cadre de l’invention proposée offre une meilleure récupération des condensats gazeux et ce, à un coût énergétique moindre.