Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
50 proceed with minor maintenance and repair work on engines; machinery and equipment as directed, using simple tools; assist the ship's electrician(s) and engineers in repair and maintenance work; rig and unrig staging; clean and fetch tools and parts; operate chain hoists and lift heavy parts, etc.; clean, polish, wash, scrub and do similar tasks in areas, places and structures; prepare surfaces of structures, engines, equipment, etc., for painting by chipping, scraping, descaling, sanding and brushing; apply a variety of protective and decorative preservatives, paints, lacquers, stains, enamels using brushes, rollers and spray guns; participate in fuelling and storing operations, handle and connect hoses to control the transfer of fuel and the amounts taken, transfer and stow stores; and do minor maintenance tasks on internal combustion engines in launches, lifeboats and barges under supervision and operational servicing without direct supervision when away from the parent ship.
50 exécuter de légers travaux de maintenance et de réparation de moteurs, de machines et d'appareils à l'aide d'outils simples selon les directives reçues; aider les électriciens et les mécaniciens du navire à faire les réparations et la maintenance; monter et démonter des échafaudages; apporter et nettoyer des outils et des pièces; manoeuvrer des palans à chaîne et soulever des pièces lourdes, etc.; nettoyer, polir, laver, frotter et accomplir des tâches semblables à différents endroits et sur diverses surfaces et structures; préparer la surface des structures, des moteurs, des appareils, etc., en vue de la peinture (piquage, décapage, décalaminage, sablage et brossage). appliquer divers préservatifs protecteurs et décoratifs, des peintures, des laques, des teintures, de l'émail à l'aide de pinceaux, de rouleaux et de pistolets à peinture; aider à l'approvisionnement et à l'emmagasinage de combustible; manipuler et relier des manches de tuyau pour contrôler le transfert du mazout et la quantité prise, et transférer et arrimer les approvisionnements; effectuer, sous supervision, de menus travaux d'entretien de moteurs à combustion interne dans des chaloupes, des canots de sauvetage et des chalands, et assurer la maintenance, sans supervision directe, en cas de tâches à exécuter hors du navire-mère.