Usted buscó: legitimising (Inglés - Griego)

be an instrument for legitimising the integration process,
να συνιστούν ένα μέσον νομιμοποίησης της διαδικασίας της ενσωμάτωσης,

you will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.
Στην πραγματικότητα, δεν σας σταματά τίποτε και νομιμοποιείτε μια δικτατορία.

what this dialogue is achieving is legitimising the burmese junta 's continued brutal regime.
Αυτό που επιτυγχάνεται με αυτόν τον διάλογο είναι η νομιμοποίηση της συνεχιζόμενης κτηνωδίας της χούντας της Βιρμανίας.

a basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
Θεμελιώδης προϋπόθεση και βάση της νομιμότητας του δικαιώματος συμμετοχής είναι η αντιπροσωπευτικότητα των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μια αντιπροσωπευτικότητα τόσο ποιοτική όσο και ποσοτική.

mr nielsen agreed on the whole, but had some doubts on point 3.6 with regard to legitimising associations.
lief nielsen, ο οποίος συμφωνεί σε γενικές γραμμές, αλλά εκφράζει κάποιους δισταγμούς σχετικά με τη νομιμοποίηση των οργανώσεων· ο κ.

we should condemn the fact that the chinese law legitimising the possible occupation of taiwan hangs over taiwan like a sword of damocles.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε το γεγονός ότι το κινεζικό δίκαιο που νομιμοποιεί την πιθανή κατοχή της Ταϊβάν επικρέμεται πάνω από την Ταϊβάν σαν Δαμόκλειος σπάθη.

it also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Επιβεβαιώνει, επίσης, τη θέση της για νομιμοποίηση και ενίσχυση του ρόλου της, ως φορέα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και προώθησης στο κοινωνικό επίπεδο των δημοκρατικών αξιών.

it also confirms the committee's position in favour of legitimising and strengthening its role in building confidence and promoting democratic values in society.
Επιβεβαιώνει, επίσης, τη θέση της για νομιμοποίηση και ενίσχυση του ρόλου της, ως φορέα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και προώθησης στο κοινωνικό επίπεδο των δημοκρατικών αξιών.

if the limits are exceeded because of a one-sided quest for effectiveness, then the legitimising basis of the european union will suffer.
Αν ξεπεραστούν τα όρια αυτά χάριν μιας μονόπλευρης αποτελεσματικότητας, τότε θα έχει κλονιστεί η νομιμοποιητική βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i welcome the fact that the convention recognises the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity and it establishes that they transcend their commercial dimension legitimising thus domestic and international cultural policies.
Επιδοκιμάζω το γεγονός ότι η σύμβαση αναγνωρίζει τη διακριτή φύση των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών ως μέσων μετάδοσης αξιών και ταυτότητας και διασφαλίζει ότι θα υπερβούν την εμπορική τους διάσταση, νομιμοποιώντας έτσι τις εγχώριες και τις διεθνείς πολιτιστικές πολιτικές.

legitimising persons and associations involved in environmental protection and all those who have a legitimate interest, so that they can call for the application of sanctions and the adoption of measures to facilitate participation in the proceedings.
με τη νομιμοποίηση των ατόμων και των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και όλων όσοι έχουν έντομο συμφέρον, προκειμένου να μπορούν να ζητούν την εφαρμογή των κανόνων του ποινικού δικαίου και την υιοθέτηση μέτρων που διευκολύνουν τη συμμετοχή στη διαδικασία.

an example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.
Ένα παράδειγμα αποτελεί το σχέδιο νόμου για την προστασία της οικογένειας, το οποίο επί του παρόντος εξετάζεται και έχει ως στόχο την περαιτέρω νομιμοποίηση της πολυγαμίας, του προσωρινού γάμου και του μονομερούς δικαιώματος των ανδρών να χωρίζουν αυθαίρετα και να παίρνουν την κηδεμονία των παιδιών.

moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women ' s working night shifts.
Επιπλέον, δεν θέλουμε η ψήφος μας υπέρ της ειδικής προστασίας των γυναικών που εκτελούν νυχτερινή εργασία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους να υπάρχει η πιθανότητα να ερμηνευθεί ως αναγνώριση της νομιμότητας της νυχτερινής εργασίας των γυναικών.

on account of the problems entailed in legitimising an area or a market without the structure of a state, the attempt does need, however, to be made to inspire such enthusiasm. this must also go hand in hand with the development of a european civil society and of a european public.
Το πρόβλημα της νομιμοποίησης ενός χώρου ή μιας αγοράς χωρίς κρατική εξουσία απαιτεί ένα τέτοιο εγχείρημα που ωστόσο θα πρέπει να προχωρεί παράλληλα με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και ενός χώρου ευρωπαϊκής δημοσιότητας.

"the bdp did indeed have other alternatives that could have given it greater leverage in influencing change, as well as further legitimising its position and kurdish claims inside the political arena," natali tells setimes.
"Το bdp είχε όντως άλλες επιλογές που θα του είχαν δώσει μεγαλύτερη επιρροή στην υλοποίηση αλλαγών καθώς και περαιτέρω νομιμοποίηση της θέσης του και των κουρδικών αιτημάτων στο πολιτικό πεδίο", ανάφερε στους setimes η Νάταλι.