Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
however, contrary to popular belief, even the most efficient of control systems could not, alone, ensure sustainable fishing.
Εντούτοις, αντίθετα με τη δημοφιλή άποψη, ακόμα και τα αποτελεσματικότερα συστήματα ελέγχου δεν θα μπορούσαν, από μόνα τους, να εξασφαλίσουν τη βιώσιμη αλιεία.
the eesc cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση κατά μιας απλουστευμένης πολιτικής προσέγγισης η οποία βασίζεται σε ένα αριθμό δημοφιλών δοξασιών:
i think that the chances of adopting a european foreign policy have increased, and, contrary to popular belief, i do not expect the new member states to be trojan horses.
Φρονώ ότι οι πιθανότητες θέσπισης μιας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής έχουν αυξηθεί, και, σε αντίθεση με ό,τι πιστεύεται γενικά, δεν προβλέπω ότι τα νέα κράτη μέλη θα αποτελέσουν δούρειους ίππους.
worryingly, the panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
Η επιτροπή παρέχει μια σειρά αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων αποδεικνύεται, σε ανησυχητικό βαθμό, ότι η ευμάρεια και οι ανθρωπογενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον αναπτύσσονται παράλληλα, σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση ότι η μεγαλύτερη ευμάρεια οδηγεί σε μικρότερο περιβαλλοντικό «αποτύπωμα».
amidst their many functions it should not be forgotten that farmers are businessmen and -women and, contrary to popular belief, farming is not a money-spinner. farm profitability is low.
∆εν piρέpiει να ξεχνά"ε ότι οι αγρότε είναι και εpiιχειρη"ατίε, και ενάντια στην κοινή αντίληψη η γεωργία δεν δίνει λεφτά "ε το τσουβάλι.
in case of cow's milk allergy, contrary to popular belief, sheep and goat milk are not suitable alternatives as they are equally likely to produce allergic reactions due to cross reactivity'69'.
Στην περίπτωση της αλλεργίας στο αγελαδινό γάλα, και αντίθετα με την ευρέως διαδεδομένη στο πλατύ κοινό πεποίθηση, το πρόβειο και το κατσικίσιο γάλα δεν αποτελούν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις, καθώς αυτά έχουν τις ίδιες πιθανότητες να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις εξαιτίας διασταυρούμενων αντιδράσεων'69'.
however, the fact is that in a worldwide context, the european economic community is without doubt the economic bloc that is the most open of all, with its farm subsidies — contrary to popular belief — lower than those available in the united states.
Συμβαίνει, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποτελεί αναμφίβολα, σε παγκόσμια κλίμακα, τον οικονομικό χώρο που κάνει τα περισσότερα ανοίγματα προς τα έξω.
a further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Ένα περαιτέρω συμπέρασμα που προκύπτει από την αντικειμενική παρατήρηση των γεγονότων, είναι ότι τίποτα δεν θα είχε συμβεί εάν συνεχιζόταν η ανάπτυξη· σε αντίθεση με την κοινή αντίληψη, η οικονομική ύφεση οφείλεται στην παύση των πληρωμών, που προκάλεσαν αλυσιδωτά την κατάρρευση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
Σε αντίθεση με την κρατούσα αντίληψη, η χρηματοπιστωτική κρίση που άρχισε το 2008 έχει προηγούμενο· πριν από αυτή προηγήθηκε άλλη, την οποία μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως μικρής κλίμακας προπομπό της παρούσης: μια ελαφρά δόνηση πριν από τον κυρίως σεισμό.